1
00:00:32,840 --> 00:00:35,593
เฮ้ผู้คน!
เราเป็นโจร

2
00:00:35,800 --> 00:00:38,075
ยกมือขึ้น!
- อย่าพยายามอะไรเลย!

3
00:00:38,280 --> 00:00:40,430
คุณรู้จักเรา
จากข่าว!

4
00:00:42,800 --> 00:00:45,473
ด้วยเหตุนี้เราจึงกระตุ้น
เศรษฐกิจ!

5
00:00:45,680 --> 00:00:48,194
นี่คืออัน
ดำเนินการเวนคืน!

6
00:00:48,400 --> 00:00:51,233
กระเป๋าทุกอย่าง!
กรรมสิทธิ์ถูกขโมย!

7
00:00:51,440 --> 00:00:54,034
เอาล่ะ!
ยกมืออีก!

8
00:00:54,240 --> 00:00:56,037
ลงด้วย
ทุนนิยม!

9
00:00:56,240 --> 00:00:57,195
หยุดพวกเขา!

10
00:01:05,280 --> 00:01:09,034
เข้ามาคุณยาย!
มีการโจรกรรมอยู่
- อ่า?

11
00:01:21,960 --> 00:01:25,157
(เสียงไซเรนตำรวจ)

12
00:01:34,760 --> 00:01:36,273
สำรองเงิน?

13
00:01:46,120 --> 00:01:48,270
มีอายุยืนยาว!
ขอให้โชคดี!

14
00:01:49,480 --> 00:01:51,277
<i>(ริต้า :)
นั่นเป็นปีที่มีความสุข</i>

15
00:01:52,760 --> 00:01:56,036
เราคิดว่าเราดีที่สุด
ทัตจานะ.

16
00:01:56,240 --> 00:02:00,995
เราพยายามที่จะยกเลิกความอยุติธรรม
เช่นเดียวกับรัฐบาล

17
00:02:01,200 --> 00:02:02,997
ทั้งสองเชื่อมต่อกัน

18
00:02:03,200 --> 00:02:06,476
การเมืองคือสงคราม
ทั่วโลก

19
00:02:10,960 --> 00:02:15,750
เธอมี .32 วอลเธอร์
- คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?

20
00:02:18,960 --> 00:02:20,188
ลง!

21
00:02:52,920 --> 00:02:55,070
กรุณาเปิด
กระเป๋า!

22
00:02:55,280 --> 00:02:57,157
ฉันกำลังผ่านทางระหว่างทาง

23
00:02:57,360 --> 00:02:58,873
เปิดกระเป๋า!

24
00:03:10,400 --> 00:03:12,755
กรุณานั่งก่อน

25
00:03:21,880 --> 00:03:24,633
ชื่อของคุณคือมาเรียนน์ เบิร์ก
- ใช่.

26
00:03:26,680 --> 00:03:28,750
แต่คุณคือริต้า วอกต์

27
00:03:29,160 --> 00:03:30,718
ไม่ มารีแอนน์ เบิร์ก

28
00:03:33,560 --> 00:03:36,120
ฉันรู้ว่า
คุณคือริต้า วอกต์

29
00:03:40,520 --> 00:03:43,717
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้
เข้าประเทศโดยถืออาวุธ

30
00:03:43,920 --> 00:03:45,717
ฉันกำลังเดินทางไปเบอร์ลินตะวันตก

31
00:03:47,680 --> 00:03:50,797
คุณไม่สามารถผ่านได้เช่นกัน
ตราบใดที่คุณติดอาวุธ

32
00:03:51,000 --> 00:03:54,834
เพื่อนของฉันในเบรุต
แนะนำช�เนเฟลด์

33
00:03:59,200 --> 00:04:01,953
บางครั้งต่างคนต่างอยู่
มีเพื่อนเหมือนกัน

34
00:04:12,880 --> 00:04:18,034
ในกรณีที่คุณกลับมาที่นี่อีกครั้ง
ใช้หมายเลขโทรศัพท์นี้

35
00:04:18,280 --> 00:04:22,239
แล้วฉันจะผ่านไปได้ไหม?
- ทันทีที่ฉันรู้

36
00:04:22,440 --> 00:04:24,192
เพื่อนกันด้วยเหรอ?

37
00:04:25,400 --> 00:04:26,992
ฉันแค่อยากจะรู้

38
00:04:41,360 --> 00:04:42,952
ฉันชื่อเออร์วิน

39
00:06:03,640 --> 00:06:05,915
เยี่ยมมากที่คุณต้องการช่วยเรา

40
00:06:06,120 --> 00:06:10,272
ขี่ม้า เล่นเทนนิส หรือดื่มอย่างตะกละตะกลาม
ปลาแซลมอนลงไม่สนใจฉัน

41
00:06:10,640 --> 00:06:12,312
นี่คือหนังสือเดินทางของคุณ

42
00:06:16,200 --> 00:06:21,957
เราต้องเกลียดความหยาบคายของโลก
เพื่อที่จะได้ชื่นชม
มันเป็นความละเอียดอ่อน

43
00:06:22,160 --> 00:06:24,310
ฉันแค่มีความสนใจ
- กับแอนดี้?

44
00:06:27,680 --> 00:06:29,318
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

45
00:06:30,640 --> 00:06:32,995
เธอสามารถตีต้นไม้ได้
แต่มีเพียงอันกว้างเท่านั้น

46
00:06:34,160 --> 00:06:37,914
กรูเบอร์ปกป้องเขา
นั่นไม่ใช่ทางออกที่ดีกว่าเหรอ?

47
00:06:38,120 --> 00:06:41,237
ไม่มีทาง.
เขาจะต้องติดคุกอีก 10 ปี

48
00:06:47,400 --> 00:06:49,834
กรูเบอร์จะไม่อยู่
เกี่ยวข้องกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

49
00:07:14,920 --> 00:07:18,071
ฉันมาที่นี่เพื่อเยี่ยมชมของฉัน
ลูกค้า คุณไคลน์

50
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
ผู้เข้ารับการฝึกอบรมของฉัน
ฟราว อเดบัค.

51
00:07:31,360 --> 00:07:34,830
เจ้าหน้าที่ตำรวจยิงใส่
ใครบางคนที่กำลังหลบหนี

52
00:07:36,040 --> 00:07:39,669
เขาต้องการฆ่าเขาหรือ
หรือเพียงแค่ขัดขวางการพักผ่อน?

53
00:07:39,880 --> 00:07:43,236
เป็นคนหนี.
ยิงใส่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

54
00:07:43,440 --> 00:07:46,796
เขาต้องการฆ่าเขาหรือ
หรือแค่หนีไปต่อไป?

55
00:07:47,000 --> 00:07:49,355
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

56
00:07:49,760 --> 00:07:52,752
ฉันดีใจที่คุณพยายาม

57
00:08:01,040 --> 00:08:02,553
สวัสดี
- สวัสดี.

58
00:08:03,360 --> 00:08:05,999
ฉันอยากจะถามอะไรบางอย่าง
- กรุณาไปข้างหน้า

59
00:08:06,200 --> 00:08:09,272
วันคริสต์มาสที่ผ่านมา
ได้รับการนิรโทษกรรมทั่วไป

60
00:08:09,480 --> 00:08:12,756
พี่ชายของฉันก็ออกไปแล้ว
ตอนนี้เขาเข้ามาอีกแล้ว

61
00:08:12,960 --> 00:08:16,191
จะมีการนิรโทษกรรมอีกหรือไม่
คริสต์มาสนี้เหรอ?

62
00:08:16,920 --> 00:08:21,232
ฉันไม่อยากหยาบคาย
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

63
00:08:21,520 --> 00:08:23,670
แต่มันเป็นคริสต์มาส

64
00:08:25,400 --> 00:08:26,879
แอนเดรียส ไคลน์.

65
00:08:29,200 --> 00:08:32,909
ฉันชื่อกรูเบอร์
นี่คือ น.ส.อเดบัค

66
00:08:34,480 --> 00:08:36,436
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง

67
00:08:50,200 --> 00:08:51,679
คุณบ้าหรือเปล่า?

68
00:08:54,200 --> 00:08:55,155
(ช็อต)

69
00:08:58,520 --> 00:08:59,475
(ช็อต)

70
00:08:59,680 --> 00:09:01,238
โปรเปิด!

71
00:09:01,440 --> 00:09:04,193
(ช็อต)

72
00:09:07,880 --> 00:09:09,233
เวนเซเรมอส!

73
00:09:28,200 --> 00:09:30,156
ฟรีเดอริคอยู่ที่ไหน?

74
00:09:30,360 --> 00:09:32,999
เธอไม่ได้ทำมันออกมา
- ก้าวต่อไป!

75
00:09:52,000 --> 00:09:53,991
เสื้อคลุมตัวนี้สดใสจังเลย

76
00:09:54,200 --> 00:09:57,510
ทำไมคุณถึงยิง?
- เกิดอะไรขึ้น?

77
00:09:57,720 --> 00:09:59,358
ให้ฉันแจ็คเก็ตของคุณ!

78
00:09:59,560 --> 00:10:01,198
ทำไมคุณถึงยิง?

79
00:10:01,400 --> 00:10:04,153
หยุดตะโกนของคุณ!
ไม่มีอะไรผิดพลาด!

80
00:10:05,600 --> 00:10:07,830
เรากำลังจะไปที่ไหน?
- ข้ามชายแดน.

81
00:10:08,040 --> 00:10:09,553
(แอนดี้ :)
คุณบ้าหรือเปล่า?

82
00:10:17,280 --> 00:10:18,599
(ประกาศ :)

83
00:10:18,840 --> 00:10:23,197
กรุงเบอร์ลิน เมืองหลวงของ GDR
สถานีฟรีดริชสตรา�e

84
00:10:24,200 --> 00:10:28,637
ผู้โดยสารจากเยอรมนีตะวันตก
เคาน์เตอร์ 1 ถึง 5

85
00:10:43,600 --> 00:10:45,591
ตำรวจแดงอยู่
ตำรวจด้วย

86
00:10:47,720 --> 00:10:50,393
สหายที่ชื่อว่า
เป็นแค่เออร์วินเหรอ?!

87
00:10:50,600 --> 00:10:53,672
นั่นอาจไม่ใช่ชื่อจริงของเขาด้วยซ้ำ

88
00:11:05,440 --> 00:11:10,116
ในเยอรมนีมีความก้าวร้าว
มักจะมาจากปีกขวาเสมอ

89
00:11:10,480 --> 00:11:14,189
แต่เราก็ต่อต้านเช่นกัน
การก่อการร้ายจากทางซ้าย

90
00:11:14,400 --> 00:11:16,152
การก่อการร้ายไม่ได้นำไปสู่ที่ใดก็ได้

91
00:11:16,360 --> 00:11:20,319
การก่อการร้ายทำให้ประชาชนหวาดกลัว
และทำให้เกิดการปรับใช้กลไกการป้องกัน

92
00:11:20,520 --> 00:11:22,192
แม้แต่เลนินก็รู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

93
00:11:22,440 --> 00:11:25,477
พี่ชายของเขาเป็น
ประหารชีวิตผู้ก่อการร้าย

94
00:11:26,480 --> 00:11:27,435
นั่งลง!

95
00:11:28,080 --> 00:11:29,035
ขอบคุณ.

96
00:11:32,080 --> 00:11:37,154
แต่ฉันก็เห็นใจ
กับหนุ่มโรแมนติก

97
00:11:37,360 --> 00:11:39,920
เราก็เป็นคนโรแมนติกเหมือนกัน

98
00:11:43,440 --> 00:11:47,831
ฉันอายุเจ็ดสิบ
และยังคงฝันอยู่

99
00:11:48,040 --> 00:11:50,554
ไม่มีอะไรที่เสร็จสมบูรณ์เลย

100
00:11:52,280 --> 00:11:57,195
พวกเขาจะแยกผู้ชายออกไปได้อย่างไร
ของเรือนจำในเวลากลางวันแสกๆ

101
00:11:57,400 --> 00:12:02,349
จนถึงตอนนี้เราไม่เคยรู้แผนการของพวกเขาเลย
แต่เราควรรู้ทุกอย่าง!

102
00:12:02,560 --> 00:12:05,279
คุณต้องมองมันแบบนั้น
- ใช่สหายทั่วไป

103
00:12:05,480 --> 00:12:06,549
คุณทำอะไรอยู่?

104
00:12:06,760 --> 00:12:10,355
จะต้องสร้างความไว้วางใจผ่านทาง
ประสบการณ์ทั่วไป

105
00:12:10,560 --> 00:12:13,313
ฉันคิดว่าเราเป็น
ไส้กรอกบาร์บีคิว

106
00:12:15,400 --> 00:12:18,358
ฉันเชื่อว่าเครื่องบินหายไป

107
00:12:18,560 --> 00:12:21,836
บางทีมันอาจจะเป็นกับดัก?
- เขาเป็นคนยุติธรรม.

108
00:12:26,600 --> 00:12:28,875
(มีคนพยายาม.
เปิดประตู)

109
00:12:34,840 --> 00:12:35,795
สวัสดี!

110
00:12:36,000 --> 00:12:40,551
แล้วพบกันใหม่เร็ว ๆ นี้
- ฉันไม่เห็นว่าจะเกิดขึ้นเช่นกัน

111
00:12:41,720 --> 00:12:43,039
ได้โปรดอาวุธของคุณ

112
00:12:43,240 --> 00:12:46,312
แต่เราแค่ผ่านมา!
- นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน

113
00:12:46,520 --> 00:12:48,192
คุณยังต้องไปพบแพทย์

114
00:12:56,760 --> 00:12:58,273
ฉันไม่มีอาวุธ

115
00:13:29,560 --> 00:13:31,516
เขามองมาที่ฉัน

116
00:13:36,080 --> 00:13:39,709
ทุกอย่างชัดเจนสำหรับเขา
- บางทีเขาอาจจะไม่เจ็บมากขนาดนั้น

117
00:13:42,120 --> 00:13:45,271
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- แต่คุณเป็นแขกของเรา!

118
00:13:47,800 --> 00:13:50,360
มีใครอยากได้ "ตัวตลก" มั้ย? - ฉันทำ.

119
00:13:52,360 --> 00:13:55,557
ไส้กรอกอันนี้รสชาติดี
- ไส้กรอกสเต็กซี่โครง Thringer

120
00:13:57,680 --> 00:14:00,114
เบียร์คือ Radeberger
- ก็ดีเหมือนกัน

121
00:14:10,120 --> 00:14:13,908
ขนมปังปิ้งเพื่อปลดปล่อยฉันจาก
คุกหมูนายทุน

122
00:14:14,120 --> 00:14:16,315
ในฐานะมนุษย์อิสระ บนพื้นที่เสรี!

123
00:14:17,320 --> 00:14:18,309
ไชโย!

124
00:14:22,800 --> 00:14:25,553
ฉันชอบสถานที่นี้
แต่เรากำลังทำอะไรที่นี่?

125
00:14:26,880 --> 00:14:28,438
แลกเปลี่ยนความคิด

126
00:14:28,640 --> 00:14:31,598
คุณต้องการแลกเปลี่ยนความคิดใด

127
00:14:31,800 --> 00:14:35,759
ว่าการปฏิวัติดำเนินไป
เส้นทางที่แยกจากกัน!

128
00:14:35,960 --> 00:14:38,155
ที่นี่เธอนั่งอยู่ในสำนักงาน
จาก 8 ถึง 5

129
00:14:41,360 --> 00:14:43,920
พวกคุณก็มีแบบนี้
ความรู้สึกถึงความรุนแรง

130
00:14:44,120 --> 00:14:47,635
ในที่นี้รัฐบาลคือ.
รูปแบบความรุนแรงที่จัดขึ้น

131
00:14:47,840 --> 00:14:50,912
คุณสามารถฝ่าฝืนกฎหมายได้เท่านั้น
เราสร้างมันขึ้นมา!

132
00:14:51,120 --> 00:14:53,395
จากภายนอก
คุณเห็นเพียงกำแพง

133
00:14:54,920 --> 00:14:57,150
มองเห็นผนังจากด้านในด้วย

134
00:14:59,840 --> 00:15:03,879
GDR จำเป็นต้องส่งผู้ร้ายข้ามแดนหรือไม่
อาชญากรที่เป็นที่ต้องการตัวในเยอรมนีตะวันตก?

135
00:15:04,080 --> 00:15:06,389
คำถามเกี่ยวกับกฎหมาย
ไม่ใช่ความเชี่ยวชาญของฉัน

136
00:15:06,600 --> 00:15:09,512
แต่เยอรมนีตะวันออกและตะวันตกไม่ใช่เพื่อนกันเสียทีเดียว

137
00:15:11,480 --> 00:15:14,119
แต่ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่!

138
00:15:14,920 --> 00:15:19,198
ไม่มีการดำเนินการในอาณาเขต GDR!
- ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

139
00:15:19,680 --> 00:15:21,511
ในทางกลับกันคุณสามารถผ่านไปได้

140
00:15:21,720 --> 00:15:24,871
เราต่อสู้อย่างอิสระ
ต่อต้านจักรวรรดินิยม

141
00:15:25,080 --> 00:15:28,914
แต่เรามีศัตรูร่วมกัน
- วิชาเหล่านี้เป็นวิชาที่ยาก

142
00:15:29,120 --> 00:15:31,554
เราทำให้คนที่เหมาะสมหวาดกลัว

143
00:15:33,080 --> 00:15:35,878
(ทีวี :)
ที่ปรึกษาเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

144
00:15:36,080 --> 00:15:40,039
ดร.กรูเบอร์ไม่ได้ทำงานเลย
กรณีเกี่ยวกับการก่อการร้ายมาก่อน

145
00:15:40,240 --> 00:15:43,277
เขาทิ้งภรรยา
และเด็กเล็กสองคน

146
00:15:43,480 --> 00:15:46,392
ผู้หลบหนี แอนเดรียส ไคลน์
มีปืนผ่าน

147
00:15:46,640 --> 00:15:49,632
เด็กฝึกหัดของกรูเบอร์
ฟรีเดอริค อเดบัค.

148
00:15:49,840 --> 00:15:55,153
การล่าครั้งใหญ่ได้เริ่มขึ้นแล้ว
นอกจากแอนเดรียส ไคลน์แล้ว

149
00:15:55,360 --> 00:15:57,828
ต้องการบุคคลดังต่อไปนี้

150
00:15:58,040 --> 00:16:01,396
เดตเลฟ เบิร์กมันน์.
โจอาคิม คลาตต์.

151
00:16:01,600 --> 00:16:04,512
ฮันส์ เจอร์เก้น ดอสต์
มาร์ตินา ลูบิทซ์.

152
00:16:04,720 --> 00:16:05,914
ริต้า โวกท์.

153
00:16:06,120 --> 00:16:10,955
Rita Vogt สามารถจดจำได้ผ่านทาง
แผลเป็นบนข้อศอกของเธอ

154
00:16:11,160 --> 00:16:14,391
คำเตือน:
บุคคลเหล่านี้มีอาวุธ

155
00:16:14,600 --> 00:16:18,434
ผู้กระทำผิดคือ
น่าจะยังคงอยู่ในเบอร์ลินตะวันตก

156
00:16:18,640 --> 00:16:22,838
อย่างไรก็ตาม การค้นหาก็ได้ขยายออกไป
เพื่อครอบคลุมอาณาเขตของรัฐบาลกลางทั้งหมด

157
00:16:23,600 --> 00:16:25,556
คุณต้องยิงไหม?

158
00:16:25,760 --> 00:16:29,469
ที่ปรึกษาจับฉันไว้
ทำไมเขาถึงทำอะไรแบบนั้น?

159
00:16:44,200 --> 00:16:46,760
ฉันไม่สามารถตีมนุษย์ได้

160
00:16:46,960 --> 00:16:50,475
แล้วตำรวจก็มายิง
ฉันก็เลยยิง

161
00:16:50,680 --> 00:16:52,636
ที่ปรึกษาก็ขวางทางอยู่

162
00:16:54,080 --> 00:16:56,992
เราไม่ควรประกันตัวนะ
สักพักแล้ว แอนดี้?

163
00:16:59,240 --> 00:17:01,993
จักรวรรดินิยมเสื่อมถอยลงเองหรือ?

164
00:17:02,200 --> 00:17:04,668
ความอยุติธรรมจะหายไปเองหรือ?

165
00:17:06,880 --> 00:17:11,556
ฉันไม่อยากเถียงกับคุณ
ฉันอยากอยู่กับคุณ!

166
00:17:13,800 --> 00:17:17,759
(เสียงหายใจดังเฮือก.
จากหูฟัง)

167
00:17:20,720 --> 00:17:22,676
(เขาปิดเครื่อง)

168
00:17:25,880 --> 00:17:27,757
ก็...

169
00:17:35,840 --> 00:17:37,751
ขอโทษนะ
สหาย

170
00:17:42,480 --> 00:17:43,833
(เขาเคาะประตู)

171
00:17:54,960 --> 00:17:58,270
ฉันกำลังแตกสลาย
พวกเขากำลังสกรู

172
00:17:58,480 --> 00:18:00,436
ที่นี่..ในภาคตะวันออก..

173
00:18:02,560 --> 00:18:04,471
และเรากำลังทำอะไรอยู่?

174
00:18:04,680 --> 00:18:06,079
เราไม่ได้เมานะ

175
00:18:07,520 --> 00:18:11,638
สาวๆน่ารัก.
แถมยังมีงานทำที่มั่นคงอีกด้วย

176
00:18:11,840 --> 00:18:14,229
คุณจะไม่พบอะไรแบบนั้น
ตรงนี้

177
00:18:14,440 --> 00:18:18,115
ฉันคิดว่า
หมดเรี่ยวหมดแรงแล้วนี่

178
00:18:21,120 --> 00:18:24,430
(ริต้า :) เราพยายามแล้ว
ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้สำเร็จ

179
00:18:24,680 --> 00:18:26,636
อย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิตของเรา

180
00:18:26,840 --> 00:18:31,072
เรารู้สึกเหมือนเราเป็นส่วนหนึ่ง
ของการต่อสู้ระดับนานาชาติ

181
00:18:31,280 --> 00:18:34,078
แล้วเราก็มีประสบการณ์
เป็นอย่างไรในเบรุต

182
00:18:34,280 --> 00:18:38,637
เหตุอันชอบธรรมนำไปสู่
สงครามกลางเมืองที่สังหารหมู่

183
00:18:38,840 --> 00:18:41,991
เราต้องการที่จะนำสงคราม
สู่มหานครของโลก

184
00:18:42,200 --> 00:18:44,236
<i>มีการพูดคุยกันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด</i>

185
00:18:44,480 --> 00:18:48,917
การดำเนินงานที่ประสบความสำเร็จและล้มเหลว
ผู้เสียหายทั้งสองฝ่าย

186
00:18:49,520 --> 00:18:52,432
สองสามปีต่อมา
เราอยู่ในปารีส

187
00:18:52,640 --> 00:18:53,993
และเราก็ติดอยู่

188
00:18:54,200 --> 00:18:56,634
(ฟรีเดอริค :)
ฉันรู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร

189
00:18:56,840 --> 00:18:58,910
เราจะเข้าคุก
ตลอดไป

190
00:18:59,120 --> 00:19:02,590
เรานั่งรอบๆ
ในประเทศร่ำรวยเหล่านี้

191
00:19:02,840 --> 00:19:04,796
และทำลายชีวิตของเรา

192
00:19:05,000 --> 00:19:09,152
และเพื่ออะไร? สำหรับคนยากจน
ที่ไหนสักแห่งในโลกนี้?

193
00:19:10,200 --> 00:19:13,192
ทำไมเราไม่ไป
ถึงผู้หิวโหย?

194
00:19:13,400 --> 00:19:15,038
ผู้กระทำความผิดอยู่ที่นี่

195
00:19:15,240 --> 00:19:18,915
รัฐอยู่
ดำเนินการโดยบุคคล

196
00:19:19,120 --> 00:19:23,477
เราแค่บอกว่าคนเหล่านั้น
สมควรถูกดำเนินคดี.

197
00:19:23,680 --> 00:19:27,150
นี่คือคำพูดของ Andi
ทุกอย่างเริ่มต้นที่เขา

198
00:19:27,360 --> 00:19:30,955
มันเริ่มต้นกับคุณ คุณไม่ต้องการ
ขี่ม้า,

199
00:19:31,160 --> 00:19:34,550
เล่นเทนนิสและดื่มแซลมอนอย่างตะกละตะกลาม
- และอื่นๆ.

200
00:19:34,760 --> 00:19:35,829
มานี่สิ!

201
00:19:36,840 --> 00:19:39,195
(ดนตรีแซ็กโซโฟน)

202
00:19:47,440 --> 00:19:51,956
ถ้าพวกเขาเข้าใจฉันฉันก็กลัว
ฉันสามารถทรยศคุณได้

203
00:20:05,680 --> 00:20:09,639
คุณเห็นคนเหล่านั้นไหม?
พวกเขายิงโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

204
00:20:09,840 --> 00:20:12,673
คุณกำลังจะเป็นบ้า
เรายิงก่อน

205
00:20:13,200 --> 00:20:17,432
(อันนา:) ภายใต้การปกครองของลัทธิจักรวรรดินิยม
การต่อสู้ด้วยอาวุธที่ผิดกฎหมาย

206
00:20:17,640 --> 00:20:21,553
เป็นโอกาสเดียวเท่านั้น
สำหรับความปั่นป่วนที่สำคัญแบบแอคทีฟ

207
00:20:21,760 --> 00:20:23,557
ใช่คนหรือหมู

208
00:20:23,760 --> 00:20:27,912
เราต้องการเงินเพื่อการดำเนินงานของเรา
- ปืนจะจัดการเรื่องนั้น

209
00:20:28,120 --> 00:20:32,398
คุณสามารถปิดกั้นตะแกรงได้
พร้อมลังเบียร์สองลัง

210
00:20:32,600 --> 00:20:35,910
เราทำไปแล้วสองสามครั้ง
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่ถูกขังอยู่ข้างใน

211
00:20:36,120 --> 00:20:38,315
ริต้ามองไปรอบๆ ข้างใน

212
00:20:38,880 --> 00:20:42,475
มันงี่เง่าที่จะปล้นธนาคารที่นี่
- ทำไม?

213
00:20:42,680 --> 00:20:47,435
เราเคยพูดว่า: อย่ากังวล นี่คือ an
การดำเนินการต่อต้านทุนนิยม

214
00:20:47,640 --> 00:20:51,872
นี่พูดยังไงเนี่ย?
- ฟรีเดอริคพูดภาษาฝรั่งเศส

215
00:20:52,080 --> 00:20:56,437
เธอจะกล่าวว่าเราไม่ขโมย
นี่คือการปฏิวัติเยอรมัน

216
00:20:56,880 --> 00:21:01,032
คุณไม่สามารถทำร้ายผู้คนได้
ด้วยปืนตลอดเวลา

217
00:21:01,240 --> 00:21:04,471
เราทำสิ่งนี้ด้วยกันเหมือนเมื่อก่อน
- นับฉันออกไป

218
00:21:04,680 --> 00:21:06,875
คุณมี
ปัญหาส่วนตัว

219
00:21:07,080 --> 00:21:11,551
คุณเสื่อมถอยไปเป็นบุคคลธรรมดา
และซื้อฮอนด้าด้วยเงินของเรา

220
00:21:11,760 --> 00:21:14,957
คุณแปรพักตร์เป็นหมู!
คุณทรยศฉัน

221
00:21:15,160 --> 00:21:16,388
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

222
00:21:16,600 --> 00:21:19,478
คุณกำลังมองหาศัตรู
แต่ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ!

223
00:21:20,240 --> 00:21:21,355
ปล่อยให้ริต้าอยู่

224
00:21:21,760 --> 00:21:24,399
คุณมีเพศสัมพันธ์และสวมใส่
ชุดนักออกแบบ

225
00:21:24,600 --> 00:21:26,989
หมูโง่จาก
ชนชั้นปกครอง!

226
00:21:27,200 --> 00:21:29,430
เฮ้ นั่นมันไม่จำเป็นเลย
ส่วนตัว!

227
00:21:29,640 --> 00:21:33,872
คุณสองคนเป็นอะไรกัน? ปัญหาหรือ
วิธีแก้ปัญหา? คนหรือหมู?

228
00:21:34,080 --> 00:21:35,035
สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน:

229
00:21:35,240 --> 00:21:38,710
สู้กับหมู.
เพื่อปลดปล่อยมนุษย์!

230
00:21:38,920 --> 00:21:43,357
ทุกปฏิบัติการติดอาวุธปราบลง
พลังแห่งสถานการณ์

231
00:21:43,560 --> 00:21:46,757
ถึงพลังของเหตุการณ์
ชัดเจนดีกว่า!

232
00:22:20,720 --> 00:22:24,429
วูส รูเลซ ซาน แคสเกส
- เราขับรถโดยไม่สวมหมวกกันน็อค

233
00:22:24,640 --> 00:22:30,112
ข้อแก้ตัว! - Vous n'�tes pas d'ici?
Montrez-moi กับกระดาษอัด!

234
00:22:37,560 --> 00:22:38,959
(เสียงไซเรนตำรวจ)

235
00:22:43,600 --> 00:22:44,749
วิ่ง!

236
00:22:53,560 --> 00:22:55,551
(เสียงไซเรนตำรวจ)

237
00:23:29,360 --> 00:23:30,554
(เธอยิง)

238
00:24:38,320 --> 00:24:39,878
ในตอนเช้าทิศตะวันออกมีอากาศหนาวเย็น

239
00:24:43,280 --> 00:24:46,158
เรามีทุกอย่าง
เรดเบอร์เกอร์ก็เช่นกัน

240
00:24:47,080 --> 00:24:49,389
ดีใจ. นั่นคือสิ่งที่เราใช้
เพื่อย้อนกลับไปตอนนั้น

241
00:24:50,440 --> 00:24:53,398
มีอะไรดีอยู่แล้ว
ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน

242
00:24:54,200 --> 00:24:57,158
สหายบางคนไม่ทำ
ต้องการดำเนินการต่อ

243
00:24:57,360 --> 00:25:00,875
เราลงจากหลังม้า
แต่ไม่ใช่จักรพรรดิ

244
00:25:01,080 --> 00:25:02,718
เราอยู่ในอึลึก

245
00:25:02,920 --> 00:25:06,469
สหายเหล่านั้นทำให้เราเสียเงิน
และไม่น่าเชื่อถือ

246
00:25:06,680 --> 00:25:09,911
ฉันเชื่อถือได้!
ฉันไม่ต้องการที่จะนั่งรอ

247
00:25:10,120 --> 00:25:13,874
เราต้องต่อสู้ในแนวหน้าโลก
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

248
00:25:14,080 --> 00:25:15,433
แล้วแนวหน้าของโลกอยู่ที่ไหนล่ะ?

249
00:25:15,640 --> 00:25:20,316
ที่ไหนสักแห่งบนโลกใบนี้
คนอย่างเราต้องมี!

250
00:25:25,080 --> 00:25:26,069
แจกัน.

251
00:25:26,280 --> 00:25:30,558
แองโกลาจะเป็นจุดหมายปลายทาง
หรือโมซัมบิก ถ้าเป็นไปได้

252
00:25:30,760 --> 00:25:33,320
คุณมีการเชื่อมต่อไปยังที่นั่น
ใช่ไหม?

253
00:25:38,800 --> 00:25:41,997
แบบนี้ก็ได้แล้ว
ดูสดใสขึ้นมาก

254
00:25:42,200 --> 00:25:44,873
เราต้องออกจาก
ฝรั่งเศสก็เช่นกัน

255
00:25:46,400 --> 00:25:47,355
ฉันรู้.

256
00:25:47,560 --> 00:25:51,075
สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับใคร
กับตำรวจเหรอ?

257
00:25:53,360 --> 00:25:54,315
สำหรับฉัน.

258
00:25:56,200 --> 00:25:57,872
มันเกิดขึ้นกับฉัน

259
00:25:59,600 --> 00:26:02,512
คุณก็อยากเลิกเหมือนกันเหรอ?
- เลขที่!

260
00:26:04,000 --> 00:26:06,434
(ผู้ชายก็กลัว.
กวางบางตัว)

261
00:26:08,120 --> 00:26:12,033
สิบคน.
พวกเขาอยากจะไปทุกที่ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

262
00:26:12,240 --> 00:26:15,232
โดยเฉพาะอย่างยิ่งแองโกลา
หรือโมซัมบิก

263
00:26:15,440 --> 00:26:17,158
พวกเขาต้องการอะไร
จากเรา?

264
00:26:17,360 --> 00:26:22,150
เราควรจะได้รับพวกเขา
และให้พวกมันอยู่อาศัย

265
00:26:22,360 --> 00:26:27,195
ที่นั่นมีคนผิวดำ
ในฐานะคนผิวขาว พวกเขาวางแผนที่จะหายตัวไปอย่างไร?

266
00:26:28,360 --> 00:26:29,952
ฉันจะปล่อยให้คุณ

267
00:26:40,840 --> 00:26:43,752
กลับมาที่กันดีกว่า
ปัญหาที่อยู่ในมือ

268
00:26:44,120 --> 00:26:46,998
เราไม่สามารถทำผิดพลาดได้

269
00:26:47,320 --> 00:26:49,675
ข้าพเจ้าเห็นเช่นนั้นสหายนายพล

270
00:26:49,880 --> 00:26:51,359
นั่นเป็นวิธีที่เราต้องเห็นมัน

271
00:27:24,800 --> 00:27:27,519
เราคุยกันโดยไม่มีพยานเลยเหรอ?
- และปิดการบันทึก

272
00:27:27,720 --> 00:27:29,756
เรานั่งคุยกันได้ไหม?
- ข้างใน.

273
00:27:30,880 --> 00:27:32,836
มานั่งใต้ต้นไม้กันเถอะ

274
00:27:36,040 --> 00:27:37,758
เป็นความคิดที่ดี

275
00:27:45,880 --> 00:27:50,431
คุณเป็นที่ต้องการทั่วโลก
แม้กระทั่งคนที่เลิกไปแล้ว

276
00:27:52,440 --> 00:27:57,150
เราจะไม่ส่งคนใดคนหนึ่งของคุณ
ไปยังแอฟริกา

277
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
ไม่ใช่แองโกลา ไม่ใช่โมซัมบิก

278
00:28:00,120 --> 00:28:05,478
สถานการณ์ทางการเมืองที่นั่นเปราะบาง
สายลับทั่วทุกสถานที่

279
00:28:06,800 --> 00:28:10,634
และผู้คนก็ผิวดำ
คุณเป็นคนผิวขาว

280
00:28:11,360 --> 00:28:14,352
คุณสามารถติดตามกลับมาหาเราได้

281
00:28:14,560 --> 00:28:19,714
เราเสนอข้อเสนออื่น
คนของคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

282
00:28:21,600 --> 00:28:22,794
ใน GDR

283
00:28:25,000 --> 00:28:26,956
แยกจากกัน
ไม่อยู่ในกลุ่ม

284
00:28:27,160 --> 00:28:31,073
ไม่มีการติดต่อระหว่างกัน
หรือชีวิตในอดีตของพวกเขา

285
00:28:31,280 --> 00:28:33,350
ทุกคนจะต้องลงนามในเรื่องนี้

286
00:28:34,000 --> 00:28:36,275
พวกเขาจะได้รับชื่อใหม่

287
00:28:36,520 --> 00:28:39,398
และมีตัวตนใหม่

288
00:28:40,120 --> 00:28:42,953
เป็นเวลานาน
อาจจะตลอดไป

289
00:28:44,200 --> 00:28:49,593
เนื่องจากคุณเป็นผู้นำอย่างเต็มที่
ชีวิตปกติทั่วไป

290
00:28:51,480 --> 00:28:54,631
ชีวิตของชนชั้นแรงงาน
เพื่อที่จะพูด

291
00:29:02,800 --> 00:29:04,392
และอีกสิ่งหนึ่ง

292
00:29:05,760 --> 00:29:08,513
เราควรจะมี
การพูดจาที่จริงจังมากขึ้น

293
00:29:08,760 --> 00:29:11,194
กว่าที่เราเคยมีในอดีต
ในช่วงเวลาปกติ

294
00:29:11,400 --> 00:29:17,191
ฉันสงสัยว่าคุณจะบอกเราทั้งหมดเกี่ยวกับแผนการทั้งหมดของคุณ

295
00:29:17,400 --> 00:29:21,029
คุณเพียงแค่ควรจะฟังเรา
ก่อนที่คุณจะวางแผนอะไร

296
00:29:21,240 --> 00:29:23,834
เราได้รับบ้างไหม
การสนับสนุนทางทหาร?

297
00:29:24,040 --> 00:29:26,474
คุณสามารถไปเล่นกีฬาได้ที่นี่

298
00:29:26,680 --> 00:29:28,318
การยิงถือเป็นกีฬาหรือไม่?

299
00:29:29,760 --> 00:29:31,193
คุณสามารถเห็นมันเช่นนั้น

300
00:29:32,840 --> 00:29:36,549
RPG-7 เป็นเกราะป้องกัน
อาวุธ ใครเป็นคนยิง?

301
00:29:37,040 --> 00:29:37,995
ฉัน.

302
00:29:42,160 --> 00:29:44,196
ระยะปลอดภัย 20 เมตร!

303
00:29:45,520 --> 00:29:48,876
พวกเขารู้เชือก
พวกเขาต้องได้ฝึกฝนมาแล้ว

304
00:29:53,600 --> 00:29:57,388
พวกเขาไม่สามารถทำให้สุนัขตัวนี้เป็นนักสู้ได้
- มันมาทำอะไรที่นี่?

305
00:29:57,600 --> 00:30:01,115
เป็นการร้องขอของกรมเพื่อความปลอดภัยส่วนบุคคล
เราต้องทำมัน.

306
00:30:01,320 --> 00:30:03,880
เรากำลังขับเคลื่อนคนสำคัญ
เกินไป

307
00:30:04,080 --> 00:30:05,559
หมาน่าจะเข้านะ.
รถเหรอ?

308
00:30:05,760 --> 00:30:11,039
ทุกรอบจะต้องมีการนับ
แผนกรักษาความปลอดภัยส่วนบุคคลเป็นผู้จ่ายให้

309
00:30:12,400 --> 00:30:13,355
ไฟ!

310
00:30:23,720 --> 00:30:25,312
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

311
00:30:26,520 --> 00:30:27,635
(ช็อต)

312
00:30:29,400 --> 00:30:30,435
(พวกเขาร้องเพลง)

313
00:30:30,640 --> 00:30:32,949
"... สมัครพรรคพวกของอามูร์"

314
00:30:36,840 --> 00:30:43,632
“นั่นคือวิธีที่เราระเบิดขยะลงนรก
นายพลและอาตามัน”

315
00:30:44,840 --> 00:30:51,632
“การรณรงค์ของเราพบว่ามันสิ้นสุดลงแล้ว
เฉพาะในมหาสมุทรแปซิฟิกเท่านั้น”

316
00:30:54,360 --> 00:30:56,828
เพลงเหล่านี้อยู่กับเรา

317
00:30:57,240 --> 00:31:01,711
นั่นคือวิธีที่เราเริ่มต้นใหม่หลังสงคราม
พวกเขาอยู่กับเราเสมอ

318
00:31:01,920 --> 00:31:03,319
และร็อคแอนด์โรลล่ะ?

319
00:31:04,120 --> 00:31:05,473
ไม่มาก.

320
00:31:07,560 --> 00:31:10,028
วอดก้าเป็นเพื่อนของทหาร

321
00:31:16,560 --> 00:31:17,595
เฮ้ แอนดี้...

322
00:31:18,920 --> 00:31:21,150
คุณเคยเป็นของฉัน
รักอันแรงกล้าครั้งหนึ่ง

323
00:31:21,360 --> 00:31:22,793
ดังนั้น?

324
00:31:41,600 --> 00:31:45,354
นี่เหรอชีวิต.
ของชนชั้นแรงงาน?

325
00:31:46,720 --> 00:31:49,757
ฉันอยากจะดื่มเบียร์ของฉัน
ที่อื่น

326
00:31:56,960 --> 00:31:58,154
สวัสดีตอนเช้า!

327
00:32:01,080 --> 00:32:02,274
สี่ถึงเบรุต

328
00:32:03,960 --> 00:32:07,953
สำหรับคุณสำหรับคุณ ...

329
00:32:10,600 --> 00:32:12,556
และสำหรับคุณสองคน

330
00:32:12,960 --> 00:32:15,235
คุณไม่จำเป็นต้องจ่าย!

331
00:32:16,360 --> 00:32:18,316
เราต้องการ.

332
00:32:18,720 --> 00:32:21,439
เหลือตั๋วอยู่หนึ่งใบ

333
00:32:24,640 --> 00:32:25,834
ริต้า!

334
00:32:39,520 --> 00:32:42,592
ฉันพบว่าคุณกล้าหาญ
ที่ได้อยู่ที่นี่

335
00:32:42,800 --> 00:32:46,429
คุณกำลังจะได้เห็นสังคมนิยม
สำหรับสิ่งที่มันเป็น

336
00:32:46,640 --> 00:32:51,191
คุณจะเห็นสิ่งนั้นในบางครั้ง
เราต้องบังคับให้ผู้คนโชคดี

337
00:32:51,400 --> 00:32:54,153
แต่บางที
คุณจะเข้าใจ

338
00:32:54,880 --> 00:32:58,634
เราอยู่เพื่อประชาชน
ดังนั้นเราจึงต่อต้านพวกเขา

339
00:32:59,840 --> 00:33:01,592
และแม่ของฉัน

340
00:33:01,800 --> 00:33:04,633
เข้ากับตัวเธอเองไม่ได้

341
00:33:06,240 --> 00:33:08,356
เธอไม่ได้มีเงินมาก

342
00:33:09,840 --> 00:33:13,276
เมื่ออายุ 42 ปี เธอก็เสียชีวิตกะทันหัน
ฉันไม่เข้าใจมัน

343
00:33:19,920 --> 00:33:24,277
ตอนนี้เราเริ่มต้นด้วยเรื่องราวของคุณ
- เรื่องราวของฉันคืออะไร?

344
00:33:26,920 --> 00:33:30,356
ชีวิตที่ปรุงแต่งของคุณ
ซึ่งตอนนี้กลายเป็นตัวจริงของคุณแล้ว

345
00:33:32,320 --> 00:33:34,595
คุณต้องการเมื่อไหร่
มีวันเกิดของคุณไหม?

346
00:33:36,880 --> 00:33:38,916
เวลาฤดูร้อน
เมื่อมันอบอุ่น

347
00:33:41,440 --> 00:33:42,953
คุณต้องการชื่อไหน?

348
00:33:46,920 --> 00:33:49,434
คำแนะนำ: ชมิดต์ [สมิธ ชื่อสามัญมาก]

349
00:33:49,640 --> 00:33:51,596
ชมิดต์ปัญญาอ่อน

350
00:33:51,800 --> 00:33:53,233
ข้อเสนอที่แตกต่างแล้ว?

351
00:33:53,440 --> 00:33:57,069
ไม่ ชมิดต์ไม่เป็นไร
ระบุชื่อ?

352
00:33:58,360 --> 00:34:00,078
คุณเลือก.

353
00:34:00,600 --> 00:34:03,592
เราจะให้คำแนะนำบางอย่าง
เพื่อข้อมูลของพ่อแม่คุณเร็วๆ นี้

354
00:34:03,800 --> 00:34:06,997
ฉันไม่ต้องการพ่อแม่
- เราปล่อยให้พวกเขาตายไปแล้ว

355
00:34:07,200 --> 00:34:10,158
มิฉะนั้นคุณจะถูกถามเกี่ยวกับ
พ่อแม่ของคุณตลอดเวลา

356
00:34:10,360 --> 00:34:13,955
คุณไม่มีอีกต่อไปแล้ว
ความจริงทำให้เกิดการโกหกที่ดีที่สุด

357
00:34:32,320 --> 00:34:34,880
(เสียงปลุกดับลง)

358
00:35:13,800 --> 00:35:17,873
คุณรู้ว่าคุณต้องพกพา
ID ของคุณตลอดเวลา

359
00:35:18,080 --> 00:35:19,638
แต่คุณรู้จักฉัน

360
00:35:19,840 --> 00:35:22,070
นั่นไม่ใช่งานของฉัน

361
00:35:22,280 --> 00:35:24,350
แผนกไหน?
-พิมพ์ลายแฟชั่น

362
00:35:27,560 --> 00:35:29,915
ชื่อ? - ซูซาน ชมิดต์.

363
00:35:48,200 --> 00:35:50,839
มีข้อผิดพลาดในการพิมพ์
- ใช่แล้ว

364
00:35:56,040 --> 00:35:59,077
(Woman:) ลายผ้ามีตำหนิ!
- มา.

365
00:36:07,600 --> 00:36:09,477
แย่จัง!

366
00:36:09,920 --> 00:36:11,273
อึเพื่อน!

367
00:36:11,480 --> 00:36:14,153
เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
ก่อนที่คุณจะเริ่มต้นที่นี่

368
00:36:14,360 --> 00:36:17,397
ทุกคนทำผิดพลาดเป็นครั้งคราว
- เช่นเดียวกับที่เราทำกับการจ้างคุณ

369
00:36:17,600 --> 00:36:20,034
ไม่น่าแปลกใจเลยที่
มือของคุณสั่น!

370
00:36:20,240 --> 00:36:24,438
เราจะสอนคุณ! - สอน
เอลฟรีด เธอจึงอาบน้ำเอง

371
00:36:24,640 --> 00:36:29,350
ฉันไม่ได้ใช้สบู่ สบู่ทำลาย
ชั้นปกป้องผิวตามธรรมชาติ

372
00:36:29,560 --> 00:36:30,629
ใครก็ได้กลิ่นนั้น

373
00:36:30,840 --> 00:36:33,991
ฉันไม่สนใจว่าคนติดเหล้าอะไร
ยังไงก็ต้องพูดถึงฉันอยู่ดี

374
00:36:34,200 --> 00:36:38,557
มันมักจะทะเลาะกับพวกคุณเสมอ!
ทำไมคุณถึงใจร้ายกับทัตจานะ?

375
00:36:38,760 --> 00:36:43,993
เธอเป็นผู้หญิงเลว!
- และคุณเป็นวัววัวโง่!

376
00:36:45,040 --> 00:36:47,873
เสร็จแล้ว?
ฉันรักพวกคุณทุกคน

377
00:36:54,280 --> 00:36:57,078
คุณไม่เคยแต่งงานเหรอ?
- อนิจจาไม่มี

378
00:36:57,280 --> 00:37:00,636
มีใครบางคน
เมื่อพ่อแม่ของฉันประสบอุบัติเหตุ

379
00:37:00,840 --> 00:37:05,391
ดังที่คุณทราบ พวกเขาประสบอุบัติเหตุร้ายแรงในประเทศเนเธอร์แลนด์
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

380
00:37:05,600 --> 00:37:08,398
คุณไม่เสียใจ
มานี่เหรอ?

381
00:37:08,600 --> 00:37:10,795
ฉันได้รับเสมอ
ออกไป [ทางการเมือง]

382
00:37:11,000 --> 00:37:14,959
ฉันมีทางเลือกไม่มากนัก
ฉันเคยเป็นพนักงานเสิร์ฟ

383
00:37:15,360 --> 00:37:18,238
ตลก. คุณมาที่นี่ด้วยความสมัครใจ
และฉันไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าการหนีไป

384
00:37:19,960 --> 00:37:22,520
มันเป็นอย่างที่มันเป็น
ที่นี่และที่นั่น

385
00:37:23,120 --> 00:37:25,873
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น
ด้วยตาของฉันเอง

386
00:37:26,080 --> 00:37:30,596
บางทีฉันอาจจะกลับมา
แล้วฉันจะอยู่ที่นี่ตามความประสงค์ของฉันเอง

387
00:37:31,800 --> 00:37:35,076
นี่คือรายการ
สำหรับนิการากัว

388
00:37:35,480 --> 00:37:36,913
อีกแล้วเหรอ?

389
00:37:41,080 --> 00:37:42,593
คุณมีปากกาไหม?

390
00:37:53,640 --> 00:37:55,596
คุณยุ่งกับเราเหรอ?

391
00:38:07,800 --> 00:38:11,759
(ดนตรีพื้นบ้านเยอรมัน.)

392
00:38:15,360 --> 00:38:16,918
หากคุณกรุณา...

393
00:38:27,320 --> 00:38:29,550
หากคุณกรุณา...
- ขอบคุณ

394
00:38:31,280 --> 00:38:33,111
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

395
00:38:34,240 --> 00:38:36,708
คุณไม่เต้นเหรอ?
- คุณก็เช่นกัน

396
00:38:38,080 --> 00:38:39,638
ขอไวน์แดงหน่อย

397
00:38:48,040 --> 00:38:50,600
ทำไมคุณถึงบริจาค
10 มาร์ค?

398
00:38:50,800 --> 00:38:53,155
ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่
มากเกินไป

399
00:38:54,000 --> 00:38:56,594
คุณคิดจริงๆ
พวกเขาได้เงินเหรอ?

400
00:38:56,800 --> 00:38:58,756
ใช่ไหม?

401
00:39:07,560 --> 00:39:10,154
เรียนเพื่อนร่วมงาน!

402
00:39:11,760 --> 00:39:14,638
คุณยังสามารถเข้าถึง West Marks ได้หรือไม่?
- อนิจจาไม่มี

403
00:39:14,840 --> 00:39:17,513
ฉันใช้เวลาสุดท้ายกับ
Trabant [รถราคาถูก]

404
00:39:17,720 --> 00:39:21,269
คุณสามารถได้ทุกสิ่งด้วย West Marks
- ฉันไม่มีอะไรมาก

405
00:39:21,480 --> 00:39:23,710
ทำไมไม่ปล้นธนาคาร?

406
00:39:25,760 --> 00:39:27,113
โอ้ฉันทำ

407
00:39:27,600 --> 00:39:29,909
ไชโย!
ฉันดื่มเพื่อสิ่งนั้น

408
00:39:35,960 --> 00:39:37,951
(ผู้คนต่างปรบมือ)

409
00:39:38,560 --> 00:39:40,835
เกนเนล, ซิกริด.

410
00:39:44,520 --> 00:39:46,317
แจนเซน, แอนเดรีย.

411
00:39:48,120 --> 00:39:51,669
และเบลชชมิดท์, เคลาส์.
(ผู้คนต่างปรบมือ)

412
00:39:52,160 --> 00:39:54,549
(เพลงแดนซ์..
คนเชียร์..)

413
00:40:07,840 --> 00:40:09,956
''สดก็คือสด...''

414
00:41:27,800 --> 00:41:29,552
ทัตจานะ?

415
00:41:35,760 --> 00:41:37,159
ทัตยานะ!

416
00:41:38,760 --> 00:41:42,878
(เสียงเพลงดังมาก.)

417
00:41:58,720 --> 00:41:59,755
ทัตจานะ!!

418
00:42:02,600 --> 00:42:05,910
วันนี้คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันนอนไม่หลับ

419
00:42:06,360 --> 00:42:09,830
เราก็กังวล
- ฉันสงสัยว่า.

420
00:42:14,920 --> 00:42:17,195
เวลาอะไร?
- สามโมงครึ่ง.

421
00:42:17,840 --> 00:42:20,798
(เธอปิดเพลง)
อึ

422
00:42:26,760 --> 00:42:29,911
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
ถ้าคุณมีบ้างเช่นกัน

423
00:42:39,400 --> 00:42:41,595
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

424
00:42:41,800 --> 00:42:43,074
ฉันรู้สึกไม่สบาย

425
00:42:45,800 --> 00:42:47,358
(น้ำเดือด.)

426
00:42:48,440 --> 00:42:50,192
ทำไมมันถึงเดือดแล้ว?

427
00:42:51,320 --> 00:42:53,550
กระแสน้ำไหลลงสู่น้ำโดยตรง

428
00:42:53,760 --> 00:42:57,469
คุณไม่สามารถใส่ช้อนเข้าไปในนั้นได้
หรือคุณตายแล้ว

429
00:42:58,840 --> 00:43:01,593
คุณมันบ้า
ใช้สิ่งนั้น!

430
00:43:03,320 --> 00:43:08,519
อดีตสามีของฉันสร้างมันให้ฉัน
- เขาต้องการฆ่าคุณ!

431
00:43:12,640 --> 00:43:13,595
ขอบคุณ.

432
00:43:14,240 --> 00:43:16,435
อย่าใช้สิ่งนั้นอีกต่อไป!

433
00:43:17,560 --> 00:43:19,391
ฉันอยู่ยงคงกระพัน!

434
00:43:34,640 --> 00:43:35,993
สวัสดี!
- สวัสดี.

435
00:43:40,120 --> 00:43:42,759
ที่ของฉัน?
ฉันอาศัยอยู่บริเวณหัวมุมถนน

436
00:43:51,440 --> 00:43:55,513
ยอมรับว่าไม่ได้สังเกต!
- คุณขโมยสิ่งเหล่านี้หรือเปล่า?

437
00:43:55,720 --> 00:43:58,280
ฉันต้องการที่จะได้รับ
ดูแลตัวเองกันหน่อย

438
00:44:33,440 --> 00:44:37,149
คุณทำอะไรอีกบ้าง?
- เต้นรำในบาร์

439
00:44:37,920 --> 00:44:38,875
จริงหรือ

440
00:44:39,080 --> 00:44:41,674
ประการแรก ฉันทำร้ายตัวเอง
รอบเสา

441
00:44:41,880 --> 00:44:45,839
จากนั้นฉันก็ก้มลงและทุกคน
มองเห็นก้นของฉันได้

442
00:44:46,880 --> 00:44:48,950
และคุณคาดหวังอะไรที่นี่?

443
00:44:50,480 --> 00:44:53,756
(ทีวี:) สมัยก่อนเมื่อมีเรือใบ
เข้าสู่ความสงบตาย

444
00:44:54,000 --> 00:44:57,436
เมื่อไม่มีใครหอบลม
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

445
00:44:57,640 --> 00:45:01,110
จากนั้นคุณก็ใช้เวลาอีสเตอร์
นอกหมู่เกาะคริสต์มาส ...

446
00:45:04,880 --> 00:45:08,589
แปลก หลุดแก้วใหญ่
เราสามารถดื่มได้มากขึ้นโดยไม่เมา

447
00:45:16,720 --> 00:45:22,875
(เขาร้องเพลง :) เราจะทำอย่างไรกับ
กะลาสีเมาในตอนเช้าเหรอ?

448
00:45:31,880 --> 00:45:33,836
คุณสามารถอยู่ได้

449
00:45:56,120 --> 00:45:57,872
ฉันจะนอนเร็วๆ นี้

450
00:47:19,880 --> 00:47:21,233
ยังมีเหลืออยู่บ้างในนั้น

451
00:47:21,840 --> 00:47:23,398
มันว่างเปล่า

452
00:47:24,600 --> 00:47:29,196
คุณเทเหล้าออก!
อย่าโกหกเรื่องนี้!

453
00:47:34,960 --> 00:47:36,791
ปล่อยฉันไป!

454
00:47:38,680 --> 00:47:40,398
เอากุญแจมาให้ฉัน!

455
00:47:41,680 --> 00:47:44,240
คุณคิดว่า
ฉันปีนไม่ได้เหรอ?

456
00:47:50,320 --> 00:47:51,275
ทัตยานะ!

457
00:47:58,040 --> 00:48:01,350
รู้ไหมขวดนี้ขวดละเท่าไหร่...
วัวตะวันตกโง่เหรอ?

458
00:48:20,324 --> 00:48:24,556
เหยียบแก๊ส!
และตอนนี้ก็เข้าเกียร์สองแล้ว!

459
00:48:30,284 --> 00:48:32,718
(พวกเขาหัวเราะคิกคัก)
ระวัง!

460
00:48:32,924 --> 00:48:34,676
อยู่บนถนน!

461
00:48:35,684 --> 00:48:39,040
คลัตช์ ถอดเกียร์ออก
และตอนนี้ พัง!

462
00:48:41,604 --> 00:48:43,799
ฉันเป็นยังไงบ้าง?
- ชั้นเฟิร์สคลาส!

463
00:48:44,004 --> 00:48:46,438
หันกลับมา!
ขับไปตามเส้นทางนั้นในทางกลับกัน!

464
00:48:46,644 --> 00:48:49,681
ฉันจะทำอย่างไร?
ดันมันลงไป เลื่อนมันลงไป

465
00:48:49,884 --> 00:48:52,478
เร่งความเร็วแล้วบังคับเลี้ยว

466
00:48:54,684 --> 00:48:56,242
โอ้!

467
00:49:11,284 --> 00:49:14,754
เชี่ยเอ้ย!
นี่คือรถใหม่!

468
00:49:14,964 --> 00:49:17,273
ไม่สำคัญ.
มันเป็นวันอาทิตย์

469
00:49:23,964 --> 00:49:26,842
ร้อยโทคนอร์ซ.
ใครกำลังขับรถ?

470
00:49:27,044 --> 00:49:30,957
ฉัน. - ใบอนุญาตและ
กรุณาลงทะเบียน!

471
00:49:38,924 --> 00:49:40,755
เราทำอะไรผิดหรือเปล่า?

472
00:49:42,404 --> 00:49:45,362
เราขับรถชนต้นไม้
ในทางกลับกัน

473
00:49:46,404 --> 00:49:49,043
อย่างแน่นอน.
และนั่นคือสิ่งที่คุณทำผิด

474
00:49:50,964 --> 00:49:54,240
คุณเคยมีแอลกอฮอล์บ้างไหม?
- ไม่ - ฉันก็เช่นกัน

475
00:50:08,924 --> 00:50:11,279
ตามฉันไปที่โรงรถ

476
00:50:14,124 --> 00:50:16,080
โปรด! - ขอบคุณ.

477
00:50:31,804 --> 00:50:33,760
(เพลงหีบเพลง)

478
00:50:34,044 --> 00:50:37,480
นี่คือเพื่อนจากโรงเรียน
พวกเขาควรจะพาเขาไป

479
00:50:41,764 --> 00:50:44,722
คุณโชคร้ายกับการแต่งงานของคุณ
คุณรู้ไหมว่า?

480
00:50:45,924 --> 00:50:50,122
เธอยังเด็กเกินไป
และสามีก็ยังไม่โตเต็มที่เช่นกัน

481
00:50:52,404 --> 00:50:55,282
หลังจากการหย่าร้างเธอ
ย้อมผมของเธอ

482
00:50:57,044 --> 00:50:59,842
คุณชื่อ ซูซาน?
- ซูซาน ชมิดต์.

483
00:51:01,044 --> 00:51:03,399
ยินดีที่ได้พบคุณ มาร์กาเร็ต.

484
00:51:06,244 --> 00:51:08,200
ไชโย!
- ไชโย!

485
00:51:08,404 --> 00:51:10,964
ไชโยคน,
ขอให้ดีที่สุด!

486
00:51:29,844 --> 00:51:33,598
(ทีวี:) จากฮัมบูร์ก
ข่าวประจำวัน

487
00:51:33,804 --> 00:51:38,195
เหตุนองเลือดที่
ชายแดนเยอรมัน-ฝรั่งเศส

488
00:51:38,404 --> 00:51:41,953
ชายสองคนเสียชีวิตเมื่อพวกเขา

489
00:51:42,164 --> 00:51:43,802
พยายามที่จะข้าม
การควบคุมชายแดน

490
00:51:44,004 --> 00:51:48,395
หนึ่งในนั้นถูกกล่าวหา
อันเดรียส ไคลน์ ผู้ก่อการร้าย

491
00:51:48,604 --> 00:51:52,153
สหายของเขาคือ
ยังไม่ได้รับการระบุ

492
00:51:52,364 --> 00:51:54,924
บุคคลดังต่อไปนี้
เป็นที่ต้องการ:

493
00:52:00,204 --> 00:52:03,355
แบร์นด์ รัพเพล, ริต้า โวกต์.

494
00:52:05,084 --> 00:52:07,962
เธอมีรอยแผลเป็นที่ข้อศอกซ้าย

495
00:52:08,164 --> 00:52:13,796
ข้อควรระวัง: คนเหล่านั้น
อย่าลังเลที่จะใช้อาวุธของพวกเขา

496
00:52:19,724 --> 00:52:21,680
ไปเต้นกันเถอะ!

497
00:52:22,404 --> 00:52:24,360
(เพลงหีบเพลง)

498
00:52:51,364 --> 00:52:55,801
(พ่อ:) ผมเคยทำงานที่จีน
ในฐานะช่างเครื่อง ไม่ใช่ทุกคนที่จะไปได้ไกลขนาดนั้น

499
00:52:56,004 --> 00:52:57,722
ซูซานไปปารีสแล้ว!

500
00:52:57,964 --> 00:53:02,037
เธอย้ายกลับมาที่นี่อย่างไรก็ตาม
เพราะเธอชอบมันมากกว่า

501
00:53:02,244 --> 00:53:03,597
คุณไม่ได้ยินบ่อยนัก

502
00:53:03,804 --> 00:53:07,479
แนวคิดจะดีกว่า:
ความยากจนน้อยลง ความร่ำรวยน้อยลง

503
00:53:07,684 --> 00:53:11,074
มีคนจำนวนมากเสียชีวิตเพื่อสิ่งนี้ทั่วโลก

504
00:53:15,164 --> 00:53:19,555
ฉันเคยเห็นกำแพงเมืองจีน
พวกเขาขับรถพาเราไปที่นั่น

505
00:53:19,764 --> 00:53:21,834
แต่โดยเฉพาะผู้คน!

506
00:53:22,044 --> 00:53:25,320
มันเป็นความเข้าใจผิด
ว่าพวกเขาทั้งหมดดูเหมือนกัน

507
00:53:27,364 --> 00:53:29,878
พ่อของฉันเสมอ
พูดถึงประเทศจีน

508
00:53:31,284 --> 00:53:32,433
คุณต้องการไวน์ไหม?

509
00:53:34,764 --> 00:53:35,913
ทำเองที่บ้าน

510
00:54:38,244 --> 00:54:41,475
แม่ของฉันเตือนฉัน
เกี่ยวกับผู้ชาย

511
00:54:41,684 --> 00:54:43,754
ผู้หญิงไม่เคยขึ้นมา

512
00:55:00,044 --> 00:55:01,397
ฉันจะออกไป.

513
00:55:29,884 --> 00:55:33,354
พวกเขามีมะเขือเทศบัลแกเรีย!
- ดูสิสี!

514
00:55:34,724 --> 00:55:38,273
ฉันจะหามาให้เราบ้าง
- ฉันจะทำ Ratatouille แล้ว

515
00:55:38,484 --> 00:55:41,442
อะไร - ราตาตูย.

516
00:55:50,204 --> 00:55:53,799
คุณมีรอยแผลเป็นที่แขนของคุณหรือไม่?
- ทำไม?

517
00:55:55,404 --> 00:55:56,519
ภายหลัง!

518
00:55:56,724 --> 00:56:00,683
ถามเธอว่าเธอมีรอยแผลเป็นที่แขนหรือเปล่า!
- มันไม่รบกวนฉัน

519
00:56:01,684 --> 00:56:04,357
จะอยู่ด้วยได้อย่างไร.
อดีตเหรอ?

520
00:56:09,924 --> 00:56:11,880
โทรไปเบอร์ลิน

521
00:56:17,324 --> 00:56:19,599
ก้าวเข้าไปในตู้โทรศัพท์!

522
00:56:25,244 --> 00:56:27,200
มีคนจำฉันได้

523
00:56:27,804 --> 00:56:30,364
ฉันจะกลับบ้านของฉันต่อไปได้ไหม?

524
00:57:09,404 --> 00:57:11,872
เธอเห็นคุณในทีวีเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

525
00:57:12,084 --> 00:57:16,043
คุณเห็นมันด้วยเหรอ? - ใช่.
ที่ไหน? - ในงานวันเกิด.

526
00:57:16,244 --> 00:57:19,998
วันเกิดใคร?
- พ่อของเพื่อนร่วมงานของฉัน

527
00:57:20,244 --> 00:57:22,360
แล้วทุกคนเห็นมันไหม?

528
00:57:22,564 --> 00:57:24,680
ฉันอยู่คนเดียวในห้อง

529
00:57:26,924 --> 00:57:29,597
ฉันต้องการที่จะเป็นจริงอย่างสมบูรณ์
- คุณควรจะเป็น.

530
00:57:30,804 --> 00:57:34,638
ทัตยายืนอยู่ที่ประตู
แต่ไม่ใช่ตั้งแต่เริ่มต้น

531
00:57:35,724 --> 00:57:39,683
ฉันไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่
แต่เธอยังไม่ได้พูดอะไรเลย

532
00:57:40,564 --> 00:57:42,600
คุณอยู่ที่นี่ชั่วคราว

533
00:57:46,724 --> 00:57:49,682
พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำงานกะแรก
- เราจะดูแลเรื่องนั้น

534
00:57:49,884 --> 00:57:52,000
ฉันจะพลาดที่อื่น
เกินไป

535
00:57:52,204 --> 00:57:55,002
คุณเป็นเพื่อนที่ดี
เรารู้ว่า.

536
00:57:57,484 --> 00:58:00,237
เธอซื้อมะเขือเทศ
สำหรับมื้อเย็น

537
00:58:00,444 --> 00:58:05,120
เธอสูญเสียมัน ไม่ได้รับมัน
ข่าวลือแพร่สะพัด

538
00:58:05,924 --> 00:58:10,873
เขียนจดหมาย!
คุณจะกลับมาในอีกสองสามวัน

539
00:58:14,204 --> 00:58:15,956
เราจะจัดส่งให้ทันที

540
00:58:21,164 --> 00:58:23,120
ฉันจะกลับมาเมื่อไหร่?
- เร็วๆ นี้.

541
00:58:31,524 --> 00:58:34,197
เรียนคุณทัตจานะ
ฉันกำลังรีบมาก

542
00:58:34,404 --> 00:58:37,840
ฉันต้องช่วยเพื่อน
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้!

543
00:58:38,044 --> 00:58:40,763
<i>อย่าคิดอะไรกับมัน
มันเป็นเช่นนั้นเอง</i>

544
00:58:51,084 --> 00:58:54,042
เรื่องเศร้าเรื่องกับแอนดี้

545
00:58:56,164 --> 00:58:58,200
เขาไม่มีโอกาส

546
00:59:02,404 --> 00:59:04,076
คุณไม่สามารถกลับไป

547
00:59:05,844 --> 00:59:08,358
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- สิ่งที่ฉันพูด

548
00:59:08,564 --> 00:59:11,237
ทำไมฉันต้อง
เขียนจดหมายแล้วเหรอ?

549
00:59:12,164 --> 00:59:14,473
เพราะว่าเราจำเป็นต้อง
ซื้อเวลา

550
00:59:19,044 --> 00:59:21,399
แต่ฉันต้องการที่จะ
กลับไปหาทัตยานะ

551
00:59:21,724 --> 00:59:24,796
และมันควรจะทำงานอย่างไร?
- นั่นเป็นเงื่อนไขเดียวของฉัน

552
00:59:26,324 --> 00:59:28,360
คุณกำลังสร้างเงื่อนไขเหรอ?

553
00:59:28,564 --> 00:59:31,522
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าปกของคุณถูกเป่า?

554
00:59:31,724 --> 00:59:36,514
GDR ลงนามในระดับสากล
สนธิสัญญาต่อต้านการก่อการร้าย

555
00:59:36,724 --> 00:59:38,760
ความน่าเชื่อถือของคุณเป็นเดิมพัน

556
00:59:38,964 --> 00:59:42,036
คนๆ หนึ่งอาจถูกบดขยี้โดยอะไรทำนองนั้นได้ง่ายๆ
ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น

557
00:59:46,924 --> 00:59:49,802
ท่านใดสนใจสวัสดิการ
ของมนุษย์?

558
00:59:52,404 --> 00:59:54,122
นั่นคืองานของเรา

559
01:00:06,324 --> 01:00:10,283
เรามักจะติดต่อกับสหายชาย

560
01:00:11,484 --> 01:00:16,080
สามีของฉันเป็นร้อยโท
จนกระทั่งเขาเกษียณ

561
01:00:16,884 --> 01:00:19,637
เราอาศัยอยู่ที่
ชานเมือง

562
01:00:31,804 --> 01:00:32,998
ยี่สิบ - สิบสอง

563
01:00:35,644 --> 01:00:37,202
ยี่สิบเอ็ด - สิบสอง

564
01:00:39,524 --> 01:00:41,799
เดี๋ยว. รีแมตช์!

565
01:00:50,844 --> 01:00:54,041
คุณพกสิ่งเหล่านี้มาอย่างไร?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

566
01:01:03,644 --> 01:01:05,475
คุณเดินแตกต่างออกไป

567
01:01:05,684 --> 01:01:07,640
ร่างกายของคุณมีศูนย์กลาง

568
01:01:09,244 --> 01:01:12,714
ผิวไม่เย็นเหรอ?
- ปืนเริ่มอุ่นขึ้น

569
01:01:14,964 --> 01:01:16,920
คุณบ้าหรือเปล่า?

570
01:01:17,124 --> 01:01:20,321
เหตุใดจึงไม่มีระบบรักษาความปลอดภัย?
- มันเป็น! - เลขที่!

571
01:01:20,524 --> 01:01:23,163
คุณได้ยิงใครบางคนแล้ว
ก่อน!

572
01:01:27,964 --> 01:01:31,115
ฉันช่วยเขาเรื่องบัญชี
เขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 32 ปี

573
01:01:31,324 --> 01:01:33,519
ฉันไม่ต้องการ
เป็นม่าย

574
01:01:33,724 --> 01:01:35,396
(มีคนเคาะ)
กรุณาเข้ามา

575
01:01:38,484 --> 01:01:42,033
คุณยังไม่นอน
- ฉันกำลังฝึกชีวิตที่สามของฉัน

576
01:01:43,764 --> 01:01:46,915
ซาบีน วอลเตอร์.
ยังเด็กเกินไปที่จะใช้ชีวิตแบบหญิงม่าย

577
01:01:48,964 --> 01:01:53,401
คราวนี้คุณมาจากตะวันออก
นั่นจะกระตุ้นให้เกิดคำถามที่มีจมูกยาวน้อยลง

578
01:01:55,124 --> 01:01:57,797
บางทีคุณควร...

579
01:01:59,804 --> 01:02:01,317
สวมแว่นตา

580
01:02:04,284 --> 01:02:06,275
คุณก็สวยอยู่แล้ว

581
01:02:11,324 --> 01:02:13,884
แมวมีเจ็ดชีวิต

582
01:02:14,884 --> 01:02:17,034
คุณแต่งงานหรือยัง

583
01:02:18,324 --> 01:02:19,279
ใช่.

584
01:02:22,244 --> 01:02:24,200
การแต่งงานเป็นสิ่งสำคัญ

585
01:02:34,644 --> 01:02:38,956
เยี่ยมเพื่อนร่วมงานของคุณเป็นครั้งสุดท้าย
มันจะไม่เจ็บ

586
01:02:39,444 --> 01:02:42,800
เรื่องราวต้องการการสิ้นสุด

587
01:03:09,244 --> 01:03:11,712
มีใครอยู่บ้าง?
- ซูซาน.

588
01:03:28,444 --> 01:03:31,402
คุณดูแตกต่างออกไป
- คุณด้วย.

589
01:03:35,284 --> 01:03:38,196
ฉันรู้ว่าคุณจะติดต่อมา
โดยเร็วที่สุด

590
01:03:38,404 --> 01:03:41,396
ฉันมักจะตรวจสอบเพื่อดู
ถ้า Trabbi [รถ] ของคุณอยู่ที่นี่

591
01:03:41,604 --> 01:03:44,038
ฉันไม่ต้องการ
ละทิ้งคุณ

592
01:03:44,244 --> 01:03:49,193
ฉันคิดว่ามันดีที่ฉันรู้จักคุณ
คุณมีความสำคัญเมื่อเทียบกับฉัน

593
01:04:06,844 --> 01:04:09,517
ฉันต้องการ
กล่าวคำอำลา

594
01:04:09,884 --> 01:04:12,239
ฉันจะกลับไป
ไปยังเยอรมนีตะวันตก

595
01:04:12,444 --> 01:04:17,677
เพราะครอบครัวของฉัน
- แต่พ่อแม่ของคุณเสียชีวิตแล้ว

596
01:04:17,884 --> 01:04:19,636
ฉันมีพี่น้อง

597
01:04:28,084 --> 01:04:30,473
อย่าใช้ความชั่วนั้นเลย
อุปกรณ์อีกต่อไป!

598
01:04:30,684 --> 01:04:32,959
อะไร
- ของที่คุณใช้ชงกาแฟ

599
01:04:33,164 --> 01:04:36,395
คนพูด
คุณเป็นผู้ก่อการร้ายที่ต้องการ

600
01:04:36,964 --> 01:04:40,240
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
ฉันไม่สามารถกลับไปเยอรมนีตะวันตกได้

601
01:04:40,444 --> 01:04:44,119
เมื่อพวกเขาพูดถึงรอยแผลเป็น
ฉันรู้

602
01:04:44,324 --> 01:04:47,282
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
คุยกับฉัน!

603
01:04:51,004 --> 01:04:52,881
คุณคิดผิดแล้วทัตจาน่า

604
01:04:53,284 --> 01:04:56,242
ฉันขอร้องคุณ
เชื่อฉันสิ!

605
01:05:14,164 --> 01:05:16,120
คุณจะเขียนไหม?

606
01:05:16,924 --> 01:05:17,879
แน่นอน!

607
01:05:21,084 --> 01:05:22,437
แน่นอน.

608
01:05:22,644 --> 01:05:25,522
หยุดพล่าม!
เอาชนะมัน!

609
01:05:27,844 --> 01:05:29,072
ฉันจะมากับคุณ

610
01:06:02,924 --> 01:06:05,722
บางทีฉันอาจจะกลับมาบางครั้ง

611
01:06:12,644 --> 01:06:14,282
ฉันจะไปแล้ว

612
01:06:25,244 --> 01:06:27,360
ฉันสามารถนั่งด้านหลังได้หรือไม่?
- ไปข้างหน้า.

613
01:06:29,844 --> 01:06:34,315
นั่นมันเร็วมาก เธอพูดอะไร?
- ว่าเธอเป็นแฟนของฉัน

614
01:06:52,284 --> 01:06:53,956
นี่คือห้องน้ำ

615
01:06:56,644 --> 01:06:57,599
ห้องครัว

616
01:07:14,844 --> 01:07:16,675
หลอดไฟขาดไปสองสามดวง

617
01:07:21,884 --> 01:07:24,956
เราได้แกะกล่องทุกอย่างแล้ว
ยกเว้นหนังสือ.

618
01:07:27,084 --> 01:07:29,154
โทรหากมีปัญหาใดๆ

619
01:07:29,364 --> 01:07:32,162
ฉันต้องการเข้าร่วมพรรค(การเมือง)

620
01:07:32,364 --> 01:07:36,243
คุณจะต้องมีความจริงใจอยู่เสมอด้วย
งานปาร์ตี้

621
01:07:36,484 --> 01:07:38,076
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

622
01:08:02,244 --> 01:08:03,597
สวัสดีตอนเช้า!

623
01:08:05,404 --> 01:08:07,315
นี่คือที่ที่คุณจะไปทำงาน

624
01:08:07,564 --> 01:08:11,079
คุณนายวอลเตอร์กำลังจะไป
เตรียมวันหยุดฤดูร้อนของเด็กๆ

625
01:08:11,284 --> 01:08:16,199
เธอเคยทำงานให้กับสามีผู้ล่วงลับของเธอ
ร้านหัตถกรรม - ใช่.

626
01:08:16,404 --> 01:08:18,360
กาแฟ? - ไม่ ขอบคุณ.

627
01:08:19,284 --> 01:08:22,435
เพื่อนร่วมงานใหม่ของคุณจะ
พาคุณไปรอบๆ

628
01:08:37,364 --> 01:08:39,320
(ของพัง.)

629
01:08:44,924 --> 01:08:46,403
พวกเก่าๆ เหรอ?
- ใช่.

630
01:09:03,324 --> 01:09:07,112
ฉันชื่อคริสต้า เหล่านี้คือบีท
และโมนิก้า เราพูดคุยกันอย่างไม่เป็นทางการ

631
01:09:07,324 --> 01:09:09,235
ฉันชื่อซาบีน

632
01:09:28,164 --> 01:09:30,200
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถช่วยได้

633
01:09:37,844 --> 01:09:38,879
สวัสดีตอนเช้า!

634
01:09:46,684 --> 01:09:49,642
ฉันเขียนลงไปแล้ว
เราต้องการใคร:

635
01:09:49,844 --> 01:09:55,077
FDGB [สหภาพแรงงาน], BGL [คณะกรรมการสหภาพแรงงานของบริษัท]
FDJ [องค์กรเยาวชนอย่างเป็นทางการ] นายกเทศมนตรี
สุขอนามัย สวัสดิภาพของเยาวชน

636
01:09:55,284 --> 01:09:58,560
ทางรถไฟ DRK [สภากาชาดเยอรมัน]
 �V [การบริหารราชการ] โรงอาหารของบริษัท
การจัดการการก่อสร้าง -

637
01:09:58,764 --> 01:10:02,279
- และค่าคอมมิชชั่นเด็ก
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด ทั้งหมดนี้รวมอยู่ในโต๊ะเดียว!

638
01:10:06,964 --> 01:10:08,761
คุณว่ายน้ำได้ไหม?

639
01:10:28,844 --> 01:10:30,596
อย่าออกไปไกลขนาดนั้น!

640
01:10:31,604 --> 01:10:33,879
ซิลค์ ไม่ไกลหรอก!

641
01:10:40,924 --> 01:10:43,119
คุณเก็บอัน
จับตาดูเด็กๆ เหรอ?

642
01:10:43,924 --> 01:10:44,879
ใช่.

643
01:10:51,564 --> 01:10:53,919
แล้วฉันจะไป
คอยติดตามคุณตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

644
01:10:54,724 --> 01:10:56,316
ฉันชื่อ
โจเชน เพตก้า.

645
01:11:03,884 --> 01:11:07,160
(เด็กๆ ร้องเพลง :)
นอน, เด็ก, นอน,

646
01:11:07,364 --> 01:11:11,437
แม่เลี้ยงแกะ
พ่อเขย่าต้นไม้

647
01:11:11,644 --> 01:11:15,796
ล้มลงในความฝัน
นอนนะลูก นอนซะ!

648
01:11:16,004 --> 01:11:19,758
ราตรีสวัสดิ์!
- ราตรีสวัสดิ์ซาบีน!

649
01:11:29,764 --> 01:11:33,837
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่? - "ฟิสิกส์
แห่งสหัสวรรษหน้า”

650
01:11:35,244 --> 01:11:40,034
นี่เป็นประโยคที่ดี:
นวัตกรรมคือสิ่งที่คุณมองไม่เห็น

651
01:11:40,364 --> 01:11:44,596
ได้เห็นสิ่งใหม่ๆจากกาลเวลา
กาลเวลาคือสิ่งสวยงามในชีวิต

652
01:11:44,844 --> 01:11:48,200
นั่นหมายความว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่เคยเล่น
ออกมาอย่างที่คุณคาดหวังให้พวกเขาทำ? - ใช่.

653
01:11:48,724 --> 01:11:51,238
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่เสมอไป

654
01:11:59,884 --> 01:12:03,081
นี่เป็นฤดูร้อนครั้งที่สามของฉันที่นี่
ในฐานะทหารรักษาพระองค์

655
01:12:03,284 --> 01:12:07,277
คุณเคยมาที่นี่สองสามครั้งแล้ว?
- ใช่ เราจะได้รู้จักผู้คนมากมาย

656
01:12:18,004 --> 01:12:21,041
คุณมีดวงตาที่สวยงาม
หลังแว่นตาของคุณ

657
01:12:54,204 --> 01:12:56,638
คุณตรงเข้าไปตรงนั้น!

658
01:12:57,444 --> 01:12:58,797
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

659
01:13:25,844 --> 01:13:27,675
อุ๊ย! - ฉันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?

660
01:13:27,884 --> 01:13:30,034
ไม่ มันเป็นแค่ผิวไหม้แดดของฉัน

661
01:13:37,244 --> 01:13:39,394
เที่ยงพักถึง 15.00 น.!

662
01:13:56,404 --> 01:13:59,953
เรือลำนั้นคืออะไร?
- เรือเฟอร์รี่ไปสวีเดน

663
01:14:00,164 --> 01:14:02,803
ทำไมคนทำเยอะจัง
ต้องการที่จะออกจากที่นี่?

664
01:14:07,244 --> 01:14:10,202
ฉันไม่เคยไปเที่ยวพักผ่อนเลย
ที่ทะเลบอลติก!

665
01:14:12,764 --> 01:14:16,598
(พวกเขาร้องเพลง :)
ดังนั้นโกหกคุณพี่น้อง

666
01:14:16,804 --> 01:14:21,036
ลงในพระนามของพระเจ้า

667
01:14:21,284 --> 01:14:25,800
ความเย็นคือสายลมยามเย็น

668
01:14:26,004 --> 01:14:31,954
พระเจ้า โปรดช่วยเราจากการลงโทษด้วย

669
01:14:32,164 --> 01:14:38,433
และให้เราได้นอนหลับอย่างสงบ

670
01:14:38,644 --> 01:14:45,800
และเพื่อนบ้านที่ป่วยของเราด้วย

671
01:14:48,324 --> 01:14:50,679
(ผู้คนต่างปรบมือ)

672
01:15:20,244 --> 01:15:21,563
เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

673
01:15:23,244 --> 01:15:25,917
นี่คือสามีของฉัน ...
- ซาบีน วอลเตอร์

674
01:15:26,124 --> 01:15:29,560
เราพบกันผ่านทางของเรา
การเดินทาง

675
01:15:30,764 --> 01:15:33,232
อีกสักครู่เจอกันบนรถบัส!
ขออนุญาต.

676
01:15:35,724 --> 01:15:38,557
ปล่อยให้นั่งลง!

677
01:15:42,364 --> 01:15:45,913
แย่จังที่เราไม่มีเวลา
- ใช่.

678
01:15:58,524 --> 01:16:00,674
นี่คือลูกชายของฉันเอริค

679
01:16:03,484 --> 01:16:06,874
ดีใจที่ได้ยินว่าคุณสบายดี
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

680
01:16:09,964 --> 01:16:10,919
ฉันกำลังมา.

681
01:16:36,724 --> 01:16:40,478
นั่นคือวิธีที่คุณรู้สึกขอบคุณ
ความมุ่งมั่นของคุณต่อวันหยุดฤดูร้อน

682
01:16:40,684 --> 01:16:44,996
อย่างที่พวกเขาพูดว่า: เด็ก ๆ เป็นของเรา
ความดีที่มีคุณค่าที่สุด

683
01:16:46,244 --> 01:16:48,599
เอกสารเข้าแล้วครับ
ไฟล์.

684
01:16:55,964 --> 01:16:58,398
ขอขอบคุณเป็นการส่วนตัวของฉัน!
- ขอบคุณ.

685
01:17:05,964 --> 01:17:08,159
เป็นรางวัลสำหรับ
ไอ้เวรของเรา!

686
01:17:08,364 --> 01:17:10,320
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น!

687
01:17:10,524 --> 01:17:14,199
ฉันคิดว่าคุณต้องอินกับสิ่งต่างๆ
ด้วยสุดใจของคุณ

688
01:17:21,284 --> 01:17:23,354
(มีคนดังขึ้น)

689
01:17:36,444 --> 01:17:38,196
เข้ามา!

690
01:17:48,604 --> 01:17:50,560
แขวนเสื้อของคุณ!

691
01:17:51,084 --> 01:17:53,040
คุณมาจากเบอร์ลินใช่ไหม?

692
01:17:54,644 --> 01:17:55,679
ขอบคุณ

693
01:18:01,484 --> 01:18:04,840
ทำไมไม่เข้าล่ะ.
แตะเร็วกว่านี้ไหม?

694
01:18:11,604 --> 01:18:13,560
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

695
01:18:15,964 --> 01:18:18,432
ฉันอยากให้คุณแต่งงานกับฉัน

696
01:18:20,124 --> 01:18:25,073
มันเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน
ห้าปีที่สถาบันนั้น!

697
01:18:25,284 --> 01:18:28,242
มันตั้งอยู่ในป่า
ในพื้นที่จำกัด

698
01:18:28,444 --> 01:18:32,801
แต่พวกเขามีทุกสิ่ง:
สระว่ายน้ำ สนามขี่ม้า โรงภาพยนตร์ โรงละคร

699
01:18:33,004 --> 01:18:35,598
และมอสโกก็อยู่ไม่ไกล

700
01:18:35,804 --> 01:18:38,602
และสามารถนำภรรยาของตนมาได้

701
01:18:38,804 --> 01:18:41,762
และฉันก็ว่าอย่างนั้น
ฉันจะถามคุณ

702
01:18:41,964 --> 01:18:43,363
และฉันควรไปทำอะไรที่นั่น?

703
01:18:43,564 --> 01:18:46,715
คุณจะเป็นภรรยาของฉัน
- ฉันจะทำอย่างไรในฐานะภรรยาของคุณ?

704
01:18:46,924 --> 01:18:49,313
คุณจะเป็นแม่ของลูก ๆ ของฉัน

705
01:18:49,524 --> 01:18:52,197
มันฟังดูเชยไปหน่อย
ฉันรู้ว่า.

706
01:18:52,404 --> 01:18:54,998
ฉันจะเป็นแม่ของลูกคุณเหรอ?

707
01:18:56,164 --> 01:18:57,597
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

708
01:18:59,204 --> 01:19:00,193
ฉันทำ.

709
01:19:11,044 --> 01:19:12,397
กำจัดสิ่งนั้น!

710
01:19:22,084 --> 01:19:24,837
ทำไมคุณถึงสวมแว่นตา?

711
01:19:25,044 --> 01:19:27,000
เพื่อความสนุกสนาน

712
01:19:27,204 --> 01:19:30,162
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- เพื่ออะไร?

713
01:19:30,364 --> 01:19:33,162
แว่นตาที่ทำจากแก้วธรรมดา!

714
01:19:33,364 --> 01:19:34,399
ให้ฉันสิ!

715
01:19:34,604 --> 01:19:37,243
แว่นไม่มีจุดหมาย?

716
01:19:37,444 --> 01:19:39,435
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นอีกต่อไป!

717
01:19:45,844 --> 01:19:47,994
ได้โปรด คุณไม่จำเป็นต้องโกรธ!

718
01:19:48,204 --> 01:19:51,799
บางทีอาจมีคนเคยคิดว่าคุณเป็น
สวยกว่าด้วยแว่นตา

719
01:20:36,524 --> 01:20:39,482
คุณอยู่บนยาเม็ดหรือไม่?
- ฉันต้องเป็นไหม?

720
01:20:47,964 --> 01:20:50,603
สวัสดี
ฉันอยู่ที่นี่

721
01:20:50,964 --> 01:20:52,795
ฉันดีใจที่คุณเป็น

722
01:20:58,444 --> 01:21:00,799
เราคิดเกี่ยวกับมัน

723
01:21:01,204 --> 01:21:03,399
มันหมดคำถามแล้ว

724
01:21:03,604 --> 01:21:07,483
เราไม่สามารถรักษาตัวตนของคุณได้
ความลับจากรัสเซีย

725
01:21:07,684 --> 01:21:12,280
เราไม่อยากบอกพวกเขา
แต่คงจะวุ่นวายเกินไป..

726
01:21:12,484 --> 01:21:14,839
คุณคิดว่าคุณสามารถควบคุมทุกสิ่งได้!

727
01:21:16,364 --> 01:21:18,958
ขวา.

728
01:21:19,164 --> 01:21:21,962
แต่ฉันอยากไปที่นั่นกับเขา!

729
01:21:22,164 --> 01:21:26,601
เรารักกันและ
กำลังจะมีลูก!

730
01:21:30,244 --> 01:21:32,360
คุณไม่จำเป็นต้องมีลูก

731
01:21:36,004 --> 01:21:38,234
แล้วถ้าฉันมีล่ะ?

732
01:21:40,444 --> 01:21:42,878
คุณกำลังดูทีวีเยอรมันตะวันตกอยู่หรือเปล่า?

733
01:21:43,084 --> 01:21:44,437
ทำไม

734
01:21:44,724 --> 01:21:47,557
พวกเขาแสดงให้ผู้หญิง GDR เห็น
อุ้มลูก ๆ ของพวกเขา

735
01:21:47,764 --> 01:21:52,076
เมื่อพวกเขาปีนเข้าไปในเยอรมันตะวันตก
สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงปราก.

736
01:21:53,284 --> 01:21:56,082
คุณเห็นอะไรแบบนั้นไหม
บนโทรทัศน์ GDR?

737
01:21:58,084 --> 01:22:03,033
คุณเห็นไหม?
คนในประเทศนี้บางคนกำลังหลับใหล

738
01:22:03,244 --> 01:22:05,599
นั่นคือความกังวลของฉัน
ในขณะนี้

739
01:22:05,804 --> 01:22:08,637
จึงขอเรียนถามท่านทั้งหลายว่า
ความเข้าใจของคุณ

740
01:22:18,724 --> 01:22:23,195
ถ้าฉันไม่สามารถไปมอสโกได้
คุณจะอยู่ที่นี่ไหม?

741
01:22:25,404 --> 01:22:26,359
ทำไม

742
01:22:26,564 --> 01:22:29,317
ถ้าฉันไปไม่ได้

743
01:22:33,524 --> 01:22:37,961
แต่นั่นคือเหตุผลที่เราจะแต่งงานกัน!
- แม้ว่าฉันจะไม่ไปกับคุณ?

744
01:22:38,164 --> 01:22:40,758
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่เข้าใจ.

745
01:22:45,844 --> 01:22:48,802
ฉันจะบอกคุณว่าใครเป็นแม่
ของลูกๆ ของคุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

746
01:22:50,844 --> 01:22:53,153
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ภายใต้ชื่อปลอม

747
01:22:53,364 --> 01:22:56,800
โดยได้รับความยินยอมจาก
หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

748
01:22:58,244 --> 01:23:01,793
เพราะในโลกตะวันตก ฉันเป็น
ต้องการเป็นผู้ก่อการร้าย

749
01:23:10,684 --> 01:23:13,198
คุณเป็นผู้ก่อการร้ายหรือไม่?

750
01:23:14,484 --> 01:23:15,473
ใช่.

751
01:23:16,844 --> 01:23:18,675
ฉันเคยเป็น

752
01:23:30,644 --> 01:23:34,922
แต่ผู้ก่อการร้ายก็โง่
ผู้ฆ่าผู้บริสุทธิ์

753
01:23:35,124 --> 01:23:37,479
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉัน
เคยทำ

754
01:23:38,484 --> 01:23:43,194
แต่คุณไม่สามารถบอกฉันเรื่องนี้ได้!
ฉันไม่รู้เรื่องนี้!

755
01:23:47,524 --> 01:23:50,755
แต่ตอนนี้ฉันต้องไปที่นั่นแล้ว

756
01:24:01,804 --> 01:24:05,240
ลำดับที่ 15
กรุณาก้าวไปข้างหน้า!

757
01:24:33,284 --> 01:24:34,797
นั่งลง!

758
01:24:43,804 --> 01:24:44,759
บุหรี่?

759
01:24:54,404 --> 01:24:55,837
ฉันมาจากเบอร์ลิน

760
01:24:58,444 --> 01:25:00,002
อะไรก็ตาม. ดังนั้น?

761
01:25:01,644 --> 01:25:04,795
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับอดีตเพื่อนร่วมงาน
ของคุณ

762
01:25:05,404 --> 01:25:08,077
อาจจะเป็นแฟนสาวอะไรสักอย่าง

763
01:25:10,644 --> 01:25:12,794
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

764
01:25:13,004 --> 01:25:14,232
เรารู้ว่า.

765
01:25:18,684 --> 01:25:21,482
ฉันยินดีที่จะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันรู้

766
01:25:21,884 --> 01:25:26,002
เธออพยพเข้าสู่ GDR
นานมาแล้วจากทางตะวันตก

767
01:25:26,204 --> 01:25:29,082
ฉันไม่เชื่อมันในตอนแรก
- ทำไมไม่?

768
01:25:29,324 --> 01:25:31,679
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเลย
แบบนั้นมาก่อน

769
01:25:31,884 --> 01:25:34,523
แต่เธอถูกทิ้งไว้ในทางการเมือง

770
01:25:34,724 --> 01:25:37,796
พ่อแม่ของเธอถูกฆ่าตาย
ในอุบัติเหตุที่กรุงอัมสเตอร์ดัม

771
01:25:38,004 --> 01:25:40,154
เธอจึงถูกทิ้งไว้เพียงลำพัง

772
01:25:40,364 --> 01:25:42,275
เมื่อไม่นานมานี้เธอได้รับข่าว

773
01:25:42,484 --> 01:25:46,602
ว่าเธอยังมีพี่น้องอยู่บ้าง
อยู่ทางทิศตะวันตก นางจึงย้ายกลับมา

774
01:25:46,804 --> 01:25:50,240
น่าเสียดาย. เธอแตกต่างออกไป
จากคนอื่นๆในร้าน

775
01:25:52,684 --> 01:25:55,881
เธอเป็นผู้สนับสนุน GDR อย่างแข็งแกร่ง
บางสิ่งบางอย่างไม่ใช่ทุกคนที่เป็น

776
01:25:56,084 --> 01:25:59,872
ฉันไม่สามารถพูดอะไรที่ไม่ดีเกี่ยวกับเธอได้
ในบริบทนี้

777
01:26:01,844 --> 01:26:04,916
คนอื่นพูดถึงเธอบ้างไหม?

778
01:26:08,244 --> 01:26:10,360
ฉันคิดอะไรไม่ออก
เช่นนั้นในขณะนี้

779
01:26:10,564 --> 01:26:13,715
ทำไมฉันถึงได้
ถูกจับ?

780
01:26:20,564 --> 01:26:22,520
ฉันเสนอข้อตกลงให้คุณ

781
01:26:22,724 --> 01:26:27,115
คุณลงนามอย่างไม่เป็นทางการ
ที่เรายังคงติดต่อกันอยู่

782
01:26:30,324 --> 01:26:32,554
หลังจากนั้นคุณ
สามารถกลับบ้านได้

783
01:26:32,764 --> 01:26:34,720
ขณะเดียวกันก็เป็นสัญญาณ

784
01:26:34,964 --> 01:26:38,195
ว่าคุณภักดีต่อสาธารณรัฐ

785
01:26:46,964 --> 01:26:52,880
ทัตยานะ กำแพงพังหมดแล้ว
และเขตแดนก็เปิดอยู่

786
01:26:53,084 --> 01:26:57,043
มันก็เหมือนกับคุณเสมอ
อยากให้มันเป็น

787
01:26:57,244 --> 01:26:59,712
แต่คุณอยู่ในคุก

788
01:26:59,924 --> 01:27:03,678
เพราะคุณได้เข้ามาแล้ว
ติดต่อกับผู้ก่อการร้ายที่รู้จัก

789
01:27:03,884 --> 01:27:08,241
และสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณในโลกตะวันตก
แต่ในภาคตะวันออก

790
01:27:08,444 --> 01:27:10,594
มันบ้ามาก!

791
01:27:10,804 --> 01:27:13,398
(วิลลี่ แบรนดท์ ทางโทรทัศน์ :)

792
01:27:13,604 --> 01:27:17,802
แน่นอนว่าไม่มีอะไร
ในอีกส่วนหนึ่งของประเทศเยอรมนี

793
01:27:18,004 --> 01:27:21,155
จะเหมือนเดิม
เหมือนที่มันเคยเป็น

794
01:27:23,084 --> 01:27:26,793
ฉันกำลังเขียนสิ่งที่ฉันจะพูด
ถ้าคุณอยู่ที่นี่

795
01:27:27,004 --> 01:27:30,599
ฉันจินตนาการถึงชีวิตที่ไม่มี
การโกหกและการหลอกลวง

796
01:27:30,804 --> 01:27:33,079
ตามที่คุณมี
แม้ว่าจะแตกต่างก็ตาม

797
01:27:33,284 --> 01:27:37,197
มันชัดเจนสำหรับฉัน เราติดอยู่ในนั้น
ระบบที่ไม่ยุติธรรมและผิด

798
01:27:37,404 --> 01:27:40,919
แต่กองโจรทำไม่ได้
บรรลุความหลุดพ้น

799
01:27:41,124 --> 01:27:42,876
เพราะไม่มีใครเข้าใจเรา

800
01:27:43,084 --> 01:27:46,440
<i>ฉันไม่เพียงต้องการซ่อนตัวอยู่ใน GDR เท่านั้น</i>

801
01:27:46,644 --> 01:27:48,760
ฉันกำลังมองหาโลกอื่น

802
01:27:48,964 --> 01:27:51,956
ฉันอยากจะก้าวไปข้างหน้า
ไม่ถอยหลัง

803
01:27:52,164 --> 01:27:54,917
ฉันหวังว่าคุณจะ
จัดการเพื่อออกไปเร็ว ๆ นี้

804
01:28:03,764 --> 01:28:08,713
ข้อเรียกร้องของ BRD [สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี]
การส่งบุคคลเหล่านั้นข้ามแดน

805
01:28:10,964 --> 01:28:13,956
พวกเขาอยากรู้แค่ไหน
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

806
01:28:14,164 --> 01:28:15,517
พวกเขารู้มาตลอด

807
01:28:17,404 --> 01:28:19,554
ผ่านใคร?
- อาจจะผ่านทางเรา

808
01:28:35,284 --> 01:28:37,639
ทำไมเราถึงซ่อนพวกเขาไว้?

809
01:28:41,204 --> 01:28:42,432
สองครั้งด้วยซ้ำ!

810
01:28:42,644 --> 01:28:46,398
เราทำงานลาของเราออก
เพื่อซ่อนพวกเขา

811
01:28:47,404 --> 01:28:49,759
ขออภัยสหายทั่วไป

812
01:28:50,404 --> 01:28:54,841
ฉันเคยมีคนถูกจับกุม
เพียงเพราะพวกเขาอาจรู้เรื่องนี้แล้ว

813
01:28:55,044 --> 01:28:58,719
ทุกอย่างเป็นแบบ double-cross หรือเปล่า?
เหมือนในหนังสายลับเหรอ?

814
01:28:58,924 --> 01:29:03,236
ถ้าคุณไม่อธิบายโลกให้ฉันฟัง
ฉันจะไม่อธิบายให้คุณฟังเช่นกัน

815
01:29:03,444 --> 01:29:08,199
คุณมีที่อยู่ไหม?
- ฉันไม่อยากแตะต้องเรื่องนี้

816
01:29:08,404 --> 01:29:11,316
คุณต้องสัมผัสสิ่งต่างๆมากมาย
ก่อนที่คุณจะตาย

817
01:29:13,524 --> 01:29:17,039
เราทำบางอย่างเพื่อพวกเขา
ไม่ใช่วิธีอื่น

818
01:29:18,684 --> 01:29:22,233
พวกเขาไม่ได้บอกเรามากนัก
เกี่ยวกับความลับของพวกเขา

819
01:29:22,644 --> 01:29:26,683
บางทีพวกเขาอาจเป็นอาชญากร
คุณสามารถมองแบบนั้นได้

820
01:29:27,764 --> 01:29:31,154
แต่ฉันผิดหวัง
ที่เราละทิ้งพวกเขาเช่นนี้

821
01:29:31,364 --> 01:29:33,639
คุณอยากกลับบ้านไหม
แล้วร้องไห้เหรอ?

822
01:29:33,844 --> 01:29:35,277
ได้โปรดอาวุธของคุณ!

823
01:29:53,124 --> 01:29:57,276
อุบัติเหตุก็เกิดขึ้นได้นะสาวน้อย!
- ฉันเสียใจ!

824
01:29:58,444 --> 01:30:01,004
ดู!
เหลือเชื่อ!

825
01:30:04,524 --> 01:30:09,279
"ผู้ก่อการร้ายที่ซ่อนตัวโดย StaSi" [หน่วยสืบราชการลับของ GDR]
เราอยู่กับอาชญากร!

826
01:30:09,484 --> 01:30:10,963
อะไรก็ได้เพื่อความสงบสุข!

827
01:30:11,164 --> 01:30:13,883
อ่านมัน!
เธอเป็นส่วนหนึ่งของคณะนักร้องประสานเสียง

828
01:30:14,084 --> 01:30:17,520
พวกเขามีเงินเพื่อซื้อของแบบนั้น!
แต่เราไม่สามารถหากางเกงยีนส์ที่ดีได้

829
01:30:17,724 --> 01:30:22,673
เธอไม่ได้ทำอะไรหรือต่อต้านคุณ
ฉันหมายถึงสหรัฐอเมริกา

830
01:30:22,884 --> 01:30:26,479
ไม่มีใครสามารถอยู่เคียงข้างได้
ฆาตกร!

831
01:30:26,684 --> 01:30:28,640
นี่ไม่ใช่รัฐบาลของฉันอีกต่อไป

832
01:30:28,844 --> 01:30:32,200
บางทีคุณอาจจะไม่มีวันเป็น
ดีกว่าตอนนี้และที่นี่!

833
01:30:32,404 --> 01:30:36,875
ที่นี่คุณไม่สามารถตกงานได้
หรือถูกไล่ออกจากอพาร์ตเมนต์ของคุณ

834
01:30:37,084 --> 01:30:39,439
คุณไม่รู้
คุณจะพลาดอะไรไป

835
01:30:39,644 --> 01:30:43,000
บางทีคุณอาจจะสามารถจ่ายได้
กางเกงที่เหมาะสม,

836
01:30:43,204 --> 01:30:45,274
แต่ไม่ใช่ตูดในกางเกงพวกนั้น

837
01:30:45,484 --> 01:30:47,395
คุณมันบ้า!

838
01:30:49,404 --> 01:30:52,680
นี่เป็นความพยายามอย่างยิ่ง
การปฏิวัติ

839
01:30:52,884 --> 01:30:55,603
แม้จะมีเรื่องไร้สาระทั้งหมด
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

840
01:30:55,804 --> 01:30:59,877
น่าจะเป็นก
โลกที่ไม่ได้ถูกปกครองด้วยเงิน

841
01:31:00,084 --> 01:31:03,793
ทำไมคุณไม่เชื่อเรื่องนั้นอีกต่อไป?
ในตัวคุณอีกแล้วเหรอ?

842
01:31:37,004 --> 01:31:39,757
เราไม่สามารถทำอะไรให้คุณได้อีกต่อไป

843
01:31:39,964 --> 01:31:43,115
เกิดอะไรขึ้นกับฟรีเดอริค?
- คุณไม่รู้เหรอ?

844
01:31:43,324 --> 01:31:45,474
ฉันทำ.
แต่เกิดอะไรขึ้น?

845
01:31:45,684 --> 01:31:50,041
พวกเขาจะไปหาคุณเช่นกัน
- นี่ยังคงเป็น GDR นะ!

846
01:31:50,244 --> 01:31:54,442
และใน GDR คุณจะเป็น
ถูกจับโดยตำรวจของประชาชน

847
01:31:54,644 --> 01:31:57,112
จบแบบเหี้ยไรเนี่ย.

848
01:32:01,284 --> 01:32:05,436
ทิศตะวันออกอยู่ตรงนั้น
ทิศตะวันตกตรงนั้น

849
01:32:07,644 --> 01:32:09,600
คุณต้องการทุกที่

850
01:32:09,804 --> 01:32:13,080
ถ้าวันนี้พวกเขาหาคุณไม่เจอ
พวกเขากำลังจะตามล่าคุณ

851
01:32:13,284 --> 01:32:16,356
หลีกเลี่ยงสนามบินและ
สถานีรถไฟขนาดใหญ่

852
01:32:18,444 --> 01:32:22,198
ถ้าทำได้ก็ลืม
เราเคยรู้จักกัน

853
01:32:22,404 --> 01:32:24,599
ฉันจะลืมสิ่งนั้น

854
01:32:30,564 --> 01:32:33,476
ฉันสามารถให้คุณนั่งรถ
เพื่อเป็นทางเล็กน้อย

855
01:32:36,484 --> 01:32:38,839
ทำไมคุณถึงจับทัตยา?

856
01:33:16,444 --> 01:33:19,516
ซูซาน!
เปิดออกมา ฉันเอง!

857
01:33:30,804 --> 01:33:31,953
ยกมือขึ้น!

858
01:33:35,164 --> 01:33:36,119
ชิดกำแพง!

859
01:33:38,844 --> 01:33:40,596
คุณคือริต้า วอกต์ใช่ไหม?

860
01:34:01,444 --> 01:34:02,877
ฉันต้องฉี่

861
01:34:06,484 --> 01:34:10,443
จริงๆ แล้วฉันไม่สามารถพาคุณไปด้วยได้
ไม่มีหมวกกันน็อค

862
01:34:10,644 --> 01:34:15,798
คุณไม่รู้ว่าเป็นวงกว้างตะวันออก
คุณถูกตัดขาดไปมากแล้ว

863
01:34:16,004 --> 01:34:19,280
แต่ฉันไม่มีอคติใดๆ

864
01:34:19,484 --> 01:34:20,553
ขอบคุณ.

865
01:34:20,764 --> 01:34:24,723
ไม่ใช่ความผิดของบุคคลใด
ขอโทษนะ ฉันต้องฉี่

866
01:34:41,044 --> 01:34:43,399
(เสียงเครื่องยนต์)

867
01:34:54,844 --> 01:34:56,596
นี่คือภาคตะวันออก

868
01:34:57,524 --> 01:34:59,480
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ขับรถมาที่นี่

869
01:34:59,684 --> 01:35:03,836
เธอน่าจะฆ่าคนไปหลายคนแล้ว
- ที่นี่หรือทางตะวันตก?

870
01:35:04,044 --> 01:35:07,400
ไม่สำคัญหรอก ความเป็นระเบียบและความปลอดภัย
จะต้องมีอยู่ทุกที่

871
01:35:07,604 --> 01:35:09,117
ฉันจะไม่ยิง

872
01:35:12,324 --> 01:35:14,394
เอกสารโปรด!

873
01:35:40,524 --> 01:35:41,479
(ช็อต)


